1
00:01:55,715 --> 00:01:57,979
Нашивка для собаки от красного до желтого малыша.

2
00:01:58,051 --> 00:02:01,953
<i>Нашивка для собаки от красного до желтого малыша.
Желтый ребенок и красный патч для собаки.
Продолжайте.</i>

3
00:02:02,021 --> 00:02:05,957
Есть еще дурь на этого призрака,
или она превратилась в еще одну летающую тарелку?

4
00:02:06,025 --> 00:02:09,859
Богги все еще вне досягаемости
для вашего снаряжения, чтобы сделать перехват.
Сколько топлива у тебя осталось?

5
00:02:09,929 --> 00:02:12,727
[Красная нашивка для собаки по радио]
Около 1-5-0 галлонов.

6
00:02:12,799 --> 00:02:17,862
Кстати, этот жулик
может быть мой оперативный офицер,
Майор Рексфорд, прибыл из Уайт-Хорс.

7
00:02:17,937 --> 00:02:19,996
<i>Он мог промахнуться мимо поля
в этом супе.</i>

8
00:02:20,073 --> 00:02:22,701
Нет, мы уже опознали Рексфорда.

9
00:02:22,775 --> 00:02:27,610
Богги попал в нашу радарную сеть
через Берингово море из Сибири.

10
00:02:27,680 --> 00:02:30,740
Надо полагать, это русский
поскольку он не показывает I.F.F.

11
00:02:30,817 --> 00:02:33,980
Русский? Ты на уровне,
или это тренировка?

12
00:02:34,053 --> 00:02:37,216
Желтый ребенок и красный патч для собаки.
Повторяю: русский.

13
00:02:37,290 --> 00:02:40,623
И это не учения.
Вы с облегчением можете дозаправиться.

14
00:02:40,693 --> 00:02:43,093
Держите две эскадрильи с горячими пушками.
в режиме ожидания.

15
00:02:43,163 --> 00:02:47,099
О, Роджер!
1-9-0 в пользу Эллисон Тауэр.

16
00:02:47,167 --> 00:02:50,102
Это Эллисон Тауэр, 1-Найнер-0.
Вперед, продолжать.

17
00:02:50,170 --> 00:02:53,936
Запросить инструкции по посадке,
22 самолета, в 10 милях отсюда.

18
00:02:54,007 --> 00:02:57,534
Эллисон Тауэр до 1-Найнер-0,
ты номер один на приземлении.

19
00:02:57,610 --> 00:03:02,104
Взлетно-посадочная полоса: 3-2. Ветер: Спокойный.
Погода: Быстро приближается.

20
00:03:02,182 --> 00:03:04,116
[Красная нашивка для собаки]
Роджер, Эллисон Тауэр.

21
00:03:04,184 --> 00:03:06,812
Вхожу.
Красный лидер в полете.

22
00:03:06,886 --> 00:03:09,821
Войдите в строку и отойдите на расстояние
для индивидуальных посадок.

23
00:03:09,889 --> 00:03:14,019
Мы собираемся заправиться.
Ты слышал эти инструкции, Синий лидер?

24
00:03:14,093 --> 00:03:18,359
Синий лидер — Красному лидеру. Роджер.
Мы последуем за вами.

25
00:03:18,431 --> 00:03:20,365
Надеюсь, мы встретимся
с этим русским на пути.

26
00:03:20,433 --> 00:03:22,230
[Красная нашивка для собаки]
И ты, и я.

27
00:03:30,543 --> 00:03:34,104
Синий лидер — Красному лидеру.
Посмотрите ниже. Вот и мы!

28
00:03:34,180 --> 00:03:37,877
Красный лидер — синему лидеру.
Давай вперед!

29
00:04:09,315 --> 00:04:12,409
Закрой дверь!
Да, закрой дверь.

30
00:04:12,485 --> 00:04:14,544
Но полковник-

31
00:04:14,621 --> 00:04:17,419
Мне очень жаль, полковник.
Все в порядке.

32
00:04:17,490 --> 00:04:19,720
Мы будем готовы к взлету
через 20 минут.

33
00:04:19,792 --> 00:04:22,317
Боюсь, что будет слишком поздно.
Этот русский вошел в зону досягаемости?

34
00:04:22,395 --> 00:04:25,592
Вот он, кружит
к северу от базы на реактивной скорости.

35
00:04:25,665 --> 00:04:28,498
Как вам это нравится?

36
00:04:28,568 --> 00:04:31,059
<i>Российский самолет.</i>

37
00:04:31,137 --> 00:04:34,197
<i>Все в порядке, полковник.
После этого у нас вырастет ваш номер 1-9-7.</i>

38
00:04:34,274 --> 00:04:37,072
Рексфорд? Сколько топлива
он ушел?

39
00:04:37,143 --> 00:04:39,941
Двадцать одна минута. я поймал его
как раз в тот момент, когда он собирался приземлиться.

40
00:04:40,013 --> 00:04:42,948
Он пересекает поле, чтобы вернуться обратно.
сверху. Вот он сейчас придет.

41
00:05:00,633 --> 00:05:02,601
Он прямо попал в подшипник.

42
00:05:02,669 --> 00:05:04,933
Да, он должен быть включен
этот русский хвост в мгновение ока.

43
00:05:05,004 --> 00:05:07,336
Ну, берегись этого Рексфорда.
Не позволяйте ему нервничать.

44
00:05:07,407 --> 00:05:10,399
Я хочу этот русский самолет
вниз одним куском.
Держу пари.

45
00:05:23,289 --> 00:05:27,248
1-Найнер-7 Желтому Кидсу.
Я вижу твой российский самолет.

46
00:05:27,327 --> 00:05:32,731
Желтый Кид на 1-9-7.
Легко, сейчас. Ты уверен, что это русский?

47
00:05:32,799 --> 00:05:36,200
Конечно, я уверен. я бы не сказал
Я был уверен, что нет.

48
00:05:47,847 --> 00:05:52,580
Это ЯК-12,
и у меня есть идеальный прицел на него.
Должен ли я хлопнуть его,

49
00:05:52,652 --> 00:05:55,018
или мне просто следует
отпилил одно из его крыльев?

50
00:05:55,088 --> 00:05:57,648
Желтый ребенок-
Если ты это сделаешь, я отпилю тебе голову!

51
00:05:57,724 --> 00:06:01,387
Желтый Кид на 1-9-7,
не открывай огонь, пока он не попробует его на тебе.

52
00:06:01,461 --> 00:06:03,520
А теперь не торопитесь, майор Рексфорд.
Он тебя видит?

53
00:06:03,596 --> 00:06:06,929
Как он может меня увидеть?
Я в его слепой зоне.

54
00:06:06,999 --> 00:06:09,729
Рекс, это Шеннон.

55
00:06:09,802 --> 00:06:12,293
Привет, Джим.
Хотелось бы, чтобы ты был здесь.

56
00:06:12,372 --> 00:06:16,240
Может быть, ты думаешь, что я этого не делаю, потому что я хочу
тот российский самолет здесь неповрежденный.

57
00:06:16,309 --> 00:06:20,143
Все, что я хочу, чтобы ты сделал, это поднялся
рядом с ним и привлечь его внимание.

58
00:06:20,213 --> 00:06:22,977
<i>А что, если он не посмотрит на меня?</i>

59
00:06:23,049 --> 00:06:28,453
О, я получаю это все время.
Затем вы можете запустить предупредительную струю.
Но это все. Сообразительный?

60
00:06:28,521 --> 00:06:30,648
Да, сообразительный.

61
00:06:37,797 --> 00:06:39,731
Эй, ты!

62
00:06:39,799 --> 00:06:43,929
Эй, Молотов!
или как тебя зовут. Хорошо.

63
00:06:50,042 --> 00:06:51,976
Ой, черт возьми.

64
00:06:52,044 --> 00:06:54,444
<Я> В чем дело?
Все, чего хочет этот парень, — это вниз.</i>

65
00:06:54,514 --> 00:06:58,507
<Я> Откуда ты знаешь?
Как только я выстрелил маленькой струёй,
он уронил шасси.</i>

66
00:06:58,584 --> 00:07:01,951
Это нормально. Теперь,
не будете ли вы любезны провести его?

67
00:07:02,021 --> 00:07:04,216
Хорошо, Джим.

68
00:07:44,263 --> 00:07:47,824
Женщина.

69
00:07:47,900 --> 00:07:50,733
Леди.

70
00:07:50,803 --> 00:07:52,464
Дама.

71
00:08:23,469 --> 00:08:26,996
Кто-нибудь здесь
говорите по-русски, сержант?
Никто, кроме меня, возможно.

72
00:08:27,073 --> 00:08:29,735
Может быть?
Давай, скажи что-нибудь.

73
00:08:31,844 --> 00:08:35,575
<i>[Говорить на иностранном языке]
[Рексфорд]
Это русский?</i>

74
00:08:35,648 --> 00:08:37,707
Это идиш.

75
00:08:37,783 --> 00:08:41,310
Положите это, сержант,
и уйди отсюда.

76
00:08:52,331 --> 00:08:55,095
<i>[Самолет пролетает над головой]</i>

77
00:09:00,773 --> 00:09:04,402
Я справлюсь с этим, шеф.
Я уже встречал таких дам.

78
00:09:04,477 --> 00:09:06,445
Тебе нравятся супы?

79
00:09:06,512 --> 00:09:08,810
Супский. Тебе нравится?

80
00:09:10,716 --> 00:09:13,844
Будучи офицером,
Я имею право на определенные привилегии,

81
00:09:13,920 --> 00:09:18,323
один из которых это
Ко мне не только относятся уважительно,

82
00:09:18,391 --> 00:09:21,952
но чтобы ко мне обратились
на языке, который я понимаю.

83
00:09:25,364 --> 00:09:27,730
Тебе нравится речь?

84
00:09:27,800 --> 00:09:29,734
[Смеется]

85
00:09:29,802 --> 00:09:33,761
Думаю, это тебя удержит.
Давайте избавимся от этого парашюта.

86
00:09:33,839 --> 00:09:37,138
Какая авиабаза в Сибири
вы взлетели, лейтенант?

87
00:09:37,209 --> 00:09:40,906
Я не собираюсь на это отвечать.
Сколько топлива у нее осталось?

88
00:09:40,980 --> 00:09:43,710
Нижняя часть резервуара
был еще немного влажным.

89
00:09:43,783 --> 00:09:46,149
Возьми свой большой палец
из этого супа, майор.

90
00:09:46,218 --> 00:09:49,654
Садитесь, лейтенант.
Мы можем поговорить, пока ты ешь.

91
00:09:55,294 --> 00:09:57,455
Ну, почему бы тебе не сесть и не поесть?
Ты не голоден?

92
00:09:57,530 --> 00:10:01,261
Да, но недостаточно голоден
говорить против моей страны.

93
00:10:01,334 --> 00:10:05,600
Послушайте, леди, мы были под впечатлением
что ты пришел сюда
уехать из своей страны.

94
00:10:11,444 --> 00:10:14,004
Я пришел сюда, чтобы предотвратить себя
от того, что тебя застрелили.

95
00:10:14,080 --> 00:10:17,447
Почему они хотят тебя застрелить?

96
00:10:19,318 --> 00:10:21,946
<i>Я сделал что-то неправильное.
[Рексфорд]
Вы это сделали?</i>

97
00:10:22,021 --> 00:10:24,387
Я не могу в это поверить.
Что ты сделал?

98
00:10:26,392 --> 00:10:29,884
- Не подчинился приказу
моего командира.
- Что за приказ?

99
00:10:31,063 --> 00:10:34,464
Речь шла о тактике.
поэтому я, естественно, не могу этого объяснить.

100
00:10:34,533 --> 00:10:37,991
Это звучит разумно.
[Жужжание]

101
00:10:38,070 --> 00:10:41,506
Кто тебя спросил? Привет?

102
00:10:41,574 --> 00:10:46,375
О, дайте ему пройти.
Палмер Филд. Генерал Блэк.

103
00:10:46,445 --> 00:10:50,313
Привет. Здравствуйте, генерал. Да.

104
00:10:50,383 --> 00:10:54,717
<i>Самолет выглядит как советский вариант
нашего Т-33.</i>

105
00:10:54,787 --> 00:10:59,019
<i>Она прямо здесь, в моем офисе.
Я не могу сказать тебе точно
что я об этом думаю.</i>

106
00:10:59,091 --> 00:11:02,060
<i>Но либо она, либо этот самолет
Должно быть, это очень хорошо, чтобы зайти так далеко.</i>

107
00:11:02,128 --> 00:11:06,224
<Я>Сэр? Ну нет,
она не очень разговорчивая.</i>

108
00:11:06,298 --> 00:11:10,564
Все, что я смог получить от нее
это какая-то чушь
почему она совершила переворот.

109
00:11:12,471 --> 00:11:15,099
<i>Что это за чушь?
Да, сэр.</i>

110
00:11:15,174 --> 00:11:17,472
Колбаса.

111
00:11:17,543 --> 00:11:21,240
<i>Я думал о Рексфорде
спустите ее на C-47.</i>

112
00:11:21,313 --> 00:11:25,545
<i>Но я ничего не сказал о колбасе.
Нет, сэр.</i>

113
00:11:25,618 --> 00:11:30,578
Никто этого не сделал. Но он один из тех мужчин
который подозревает все
он не может понять.

114
00:11:30,656 --> 00:11:33,955
<Я> Ох.
Да, сэр.</i>

115
00:11:34,427 --> 00:11:36,452
До свидания, сэр.

116
00:11:36,529 --> 00:11:38,463
Почему ты мне не веришь?

117
00:11:38,531 --> 00:11:41,261
Ваша история слишком проста для русского,

118
00:11:41,333 --> 00:11:44,860
слишком умный и слишком прямой.

119
00:11:44,937 --> 00:11:48,031
У меня такое ощущение, что ты не любишь русских.

120
00:11:49,642 --> 00:11:52,167
Ну, я не знаю.

121
00:11:52,244 --> 00:11:54,712
Я встретил многих из них в Германии.

122
00:11:54,780 --> 00:11:56,714
Напился с ними.

123
00:11:56,782 --> 00:11:59,307
Я пел их песни,
и они спели мою.

124
00:11:59,385 --> 00:12:02,684
Это была прекрасная дружба
постепенно созрело...

125
00:12:02,755 --> 00:12:04,814
в полную апатию, детка.

126
00:12:04,890 --> 00:12:07,324
Но почему?

127
00:12:07,393 --> 00:12:09,987
Скажи, где ты был?
все это время?
Россия.

128
00:12:10,062 --> 00:12:12,326
Это объясняет это.

129
00:12:12,398 --> 00:12:15,856
Что ж, посмотрим.

130
00:12:15,935 --> 00:12:18,802
Будьте добры, выкладывайте любые статьи
вы можете иметь в своем распоряжении.

131
00:12:20,740 --> 00:12:22,674
Что это такое?

132
00:12:22,742 --> 00:12:24,937
Мои сигареты и зажигалка.

133
00:12:26,645 --> 00:12:30,012
Наконец-то сделал тот, который будет работать.
Что-нибудь еще?

134
00:12:33,052 --> 00:12:35,043
Только это.

135
00:12:37,823 --> 00:12:41,122
Это все?
Да.

136
00:12:43,028 --> 00:12:44,962
боюсь, мне придется
чтобы тебя обыскать.

137
00:12:48,300 --> 00:12:52,634
Я этого ожидал. Вперед, продолжать.

138
00:12:54,440 --> 00:12:56,908
<i>[Самолеты пролетают над головой]</i>

139
00:13:04,416 --> 00:13:08,079
Это будет намного проще
если ты снимешь эту штуку.

140
00:13:47,927 --> 00:13:50,418
Немного тяжелее нашего.

141
00:14:03,609 --> 00:14:05,668
Держи!

142
00:14:15,321 --> 00:14:17,289
Сюда.

143
00:14:22,228 --> 00:14:24,662
<i>Давай.</i>

144
00:14:26,866 --> 00:14:29,300
Возьмите остальную часть
оставь свои вещи здесь.

145
00:14:29,368 --> 00:14:31,427
Спасибо.

146
00:15:14,513 --> 00:15:16,777
<i>[Бегущий душ]</i>

147
00:15:20,386 --> 00:15:22,650
<i>[Поет, неразборчиво]</i>

148
00:15:27,693 --> 00:15:31,094
- Я вижу, у вас есть горячая вода.
- Помогите себе.

149
00:15:31,163 --> 00:15:35,600
- Ты серьезно?
- Конечно. Вперед, продолжать.

150
00:15:35,668 --> 00:15:38,193
Можно мне тоже воспользоваться мылом?

151
00:15:38,270 --> 00:15:40,534
Также полотенце.

152
00:15:40,606 --> 00:15:43,666
Спасибо.

153
00:15:45,377 --> 00:15:47,709
Пожалуйста.

154
00:15:51,817 --> 00:15:54,012
Все готово?
Будьте готовы выехать через полчаса.

155
00:15:54,086 --> 00:15:58,147
Скажи, что там происходит?
Похоже, она принимает душ.

156
00:15:58,223 --> 00:16:01,249
Ну как тебе это?
Не так громко. я не хочу ее
знать, что ты здесь.

157
00:16:01,327 --> 00:16:03,659
Почему нет?
Ну, я думаю
она что-нибудь вытащит.

158
00:16:03,729 --> 00:16:05,663
Хм?
Возможно, я ошибаюсь, но-

159
00:16:05,731 --> 00:16:08,131
<i>[Анна Йелпс]</i>

160
00:16:09,935 --> 00:16:11,903
В чем дело?

161
00:16:11,971 --> 00:16:13,996
<i>Вода такая горячая!</i>

162
00:16:14,073 --> 00:16:17,440
<i>Ну, почему бы тебе не
открыть холодный кран?
Где это?</i>

163
00:16:17,509 --> 00:16:20,444
<i>Рядом с другим.
Разве ты не видишь этого?
Нет.</i>

164
00:16:20,512 --> 00:16:22,571
Почему бы и нет?
Что у тебя с глазами?

165
00:16:22,648 --> 00:16:25,378
<i>В них есть мыло.
Ой-ой.</i>

166
00:16:25,451 --> 00:16:29,979
Ну, я это исправлю.
Подойди к двери.

167
00:16:30,055 --> 00:16:33,786
<Я> Вот я.
Теперь положите руку на ручку.</i>

168
00:16:33,859 --> 00:16:37,795
<Я> Хорошо.
Теперь потянитесь прямо над ним.</i>

169
00:16:37,863 --> 00:16:41,822
Это вешалка для полотенец.
На нем полотенце.

170
00:16:41,900 --> 00:16:46,701
О, спасибо!
Ой.

171
00:16:46,772 --> 00:16:49,172
Похоже, мне предстоит
очень интересная поездка.

172
00:16:49,241 --> 00:16:51,732
О, нет, это не так.

173
00:16:54,013 --> 00:16:57,471
<i>[Обмотка телефона]</i>

174
00:16:57,549 --> 00:17:01,986
Сержант? Смотри, капитан Карлсон
упаковал мое снаряжение.

175
00:17:02,054 --> 00:17:05,683
Куда ты идешь?
Я думаю, мне лучше взять ее
сам до Палмер Филд.

176
00:17:05,758 --> 00:17:09,159
Но ты сказал генералу
Я собирался это сделать.
Я думаю, мне лучше.

177
00:17:09,228 --> 00:17:11,890
Кто будет присматривать
наряд?
Ты второй в команде.

178
00:17:11,964 --> 00:17:14,262
Но ты был прямо посередине
тех ночных испытаний на перехват.

179
00:17:14,333 --> 00:17:18,269
Я сказал, что ты заместитель командира.
К тому же ты женатый мужчина.
Какое это имеет отношение к этому?

180
00:17:18,337 --> 00:17:22,068
Я не хочу, чтобы ты подвергался искушению.
Теперь подожди минутку.
Возможно, ты неправильно ее понял.

181
00:17:22,141 --> 00:17:25,235
Ей действительно могло попасть мыло в глаза.
Это случалось со мной много раз.

182
00:17:25,310 --> 00:17:28,404
<Я> Я знаю.
Вот почему я возьму ее.
[Дверь открывается]</i>

183
00:17:31,717 --> 00:17:35,312
Надеюсь, вы не возражаете, господа,
но там слишком холодно.

184
00:17:38,323 --> 00:17:40,450
Чувствуйте себя как дома.

185
00:17:43,062 --> 00:17:44,427
<i>[Дверь закрывается]</i>

186
00:17:55,074 --> 00:17:58,066
Здесь так хорошо и тепло.

187
00:18:00,679 --> 00:18:03,477
Интересно, что я сделал
с дамской зажигалкой.

188
00:18:03,549 --> 00:18:06,746
Вы это видели?
Я не знал, что он у нее есть.
Что ты с этим сделал?

189
00:18:06,819 --> 00:18:08,912
Ну, если бы я знал,
Я бы не стал тебя спрашивать.

190
00:18:08,987 --> 00:18:12,388
Это не возможно, что ты был
думая о чем-то другом.

191
00:18:43,455 --> 00:18:46,788
Это всего лишь выстрел в темноте,

192
00:18:46,859 --> 00:18:50,351
но ее глаза не похожи
в них было мыло.

193
00:18:55,634 --> 00:19:00,367
Это может быть какая-то новая форма
российской пропаганды.

194
00:19:05,711 --> 00:19:10,478
Может быть, они на самом деле
пытаюсь завести друзей
и влиять на людей.

195
00:19:10,549 --> 00:19:12,540
Может быть.

196
00:19:17,723 --> 00:19:20,055
Может быть.

197
00:19:33,872 --> 00:19:37,330
Интересно, полностью ли вы понимаете
ваша должность, лейтенант.

198
00:19:37,409 --> 00:19:41,778
- Как беженец?
- Вы пришли сюда, чтобы вас не застрелили.

199
00:19:41,847 --> 00:19:43,781
<i>Это верно.</i>

200
00:19:43,849 --> 00:19:46,784
Ты хочешь, чтобы мы дали тебе убежище,
но ты не хочешь ничего сделать взамен.

201
00:19:49,922 --> 00:19:54,291
Я не собираюсь тебе ничего говорить
это повредит моей стране.
Я беженец, а не предатель.

202
00:19:54,359 --> 00:19:56,725
Другими словами,
ты хочешь чего-то просто так.

203
00:19:58,363 --> 00:20:01,196
Твоя драгоценная свобода-
его нужно купить?

204
00:20:01,266 --> 00:20:05,134
Почему нет?
Мы заплатили за это высокую цену.

205
00:20:05,204 --> 00:20:07,638
И это становится
все реже в мире.

206
00:20:07,706 --> 00:20:11,540
Точно.
Какие люди
ты думаешь, что мы?

207
00:20:11,610 --> 00:20:15,376
Вы пытаетесь меня запутать.
Я ничего тебе не скажу,
Мне все равно, что ты говоришь.

208
00:20:15,447 --> 00:20:19,008
Я не могу привыкнуть к женщинам-солдатам.

209
00:20:27,092 --> 00:20:30,493
мне не нравится идея
оказывать давление на такую девушку, как ты.

210
00:20:30,562 --> 00:20:33,360
Давление?

211
00:20:33,432 --> 00:20:35,866
Я не знал, что они что-то делали
как это в США.

212
00:20:35,934 --> 00:20:38,698
Какие вещи?
Давление означает пытку, не так ли?

213
00:20:38,770 --> 00:20:42,103
Я не слышал генерала
скажи что-нибудь о пытках.
А ты, Риверс?

214
00:20:42,174 --> 00:20:44,608
Я даже не услышал генерала
ничего не скажешь о давлении.

215
00:20:44,676 --> 00:20:48,134
А вы, майор?
Я не слышал, чтобы генерал что-то сказал.

216
00:20:48,213 --> 00:20:51,546
Вы, джентльмены, заставляете меня чувствовать
очень дома.

217
00:20:51,617 --> 00:20:55,280
Вот так
мы хотим, чтобы вы почувствовали, лейтенант.

218
00:20:55,354 --> 00:20:58,221
Ты солдат.
Будете ли вы уважать меня...

219
00:20:58,290 --> 00:21:00,758
если бы я сказал тебе то, что ты хотел знать
о ВВС России?

220
00:21:00,826 --> 00:21:02,760
Ты не думаешь
У меня есть чувство чести?

221
00:21:02,828 --> 00:21:07,458
- Вы имеете в виду вашу честь?
как советский солдат?
- Как ты думаешь, о чем еще я говорю?

222
00:21:11,403 --> 00:21:13,337
Что в этом смешного?

223
00:21:13,405 --> 00:21:16,306
Очень приятно слышать
коммунистический разговор о чести.

224
00:21:17,476 --> 00:21:19,637
Я чту свою страну превыше всего.

225
00:21:19,711 --> 00:21:23,909
Означает ли это, что вы можете иметь
ни чести, ни любви,
никакого уважения ни к чему другому?

226
00:21:23,982 --> 00:21:26,678
Именно так.
Даже для себя?

227
00:21:26,752 --> 00:21:30,483
У нас государство – это все.
Индивид не имеет права
даже думать о себе.

228
00:21:30,555 --> 00:21:34,548
Ну, если бы мы уважали
ваши чувства таким образом,
вы бы не уважали нас.

229
00:21:34,626 --> 00:21:36,821
Почему нет?

230
00:21:36,895 --> 00:21:38,829
Можно подумать, это была хорошая шутка.

231
00:21:38,897 --> 00:21:42,264
Да, американцы такие простые
об этой свободе.

232
00:21:42,334 --> 00:21:46,361
Они, кажется, не осознают
они готовят теленка
в молоке собственной матери.

233
00:21:46,438 --> 00:21:49,703
Разве это не правда?

234
00:21:49,775 --> 00:21:51,709
Я никогда даже не думал об этом
в этом свете.

235
00:21:51,777 --> 00:21:54,405
Я думаю, тебе следует.

236
00:21:54,479 --> 00:21:56,811
Заходите, капитан.

237
00:21:56,882 --> 00:21:59,851
На самом деле, я бы посоветовал вам
чтобы очень тщательно обдумать это.

238
00:22:02,020 --> 00:22:05,387
<Я> Я тоже подумаю об этом.
[Дверь открывается]</i>

239
00:22:19,838 --> 00:22:22,238
Шеннон, ты, конечно
подарил ей работы.

240
00:22:22,307 --> 00:22:25,765
Да, сэр. Если кто-нибудь собирается
получить что-нибудь от этой девушки,
это будет Шеннон.

241
00:22:25,844 --> 00:22:28,677
Мне?
Самый идеальный случай
двойственности, которую я когда-либо видел.

242
00:22:28,747 --> 00:22:30,738
Случай чего?
Двойственность?

243
00:22:30,816 --> 00:22:33,307
Двойные ценности.

244
00:22:33,385 --> 00:22:35,580
Они оба любят и ненавидят друг друга.

245
00:22:35,654 --> 00:22:39,385
Они не знают, какому чувству следовать.
Замечательная путаница.

246
00:22:39,458 --> 00:22:42,393
Совершенный сексуальный антагонизм.
Это доказывает это.

247
00:22:42,461 --> 00:22:44,452
Доказывает что?
Да, что доказывает?

248
00:22:44,529 --> 00:22:48,226
Посмотрите, какой рисунок она нарисовала.
Ты напал на нее?
когда ты сбил ее на С-47?

249
00:22:48,300 --> 00:22:51,633
Я не!
Позвольте мне взглянуть на это.
Вы имеете в виду, что эти рисунки покажут это?

250
00:22:51,703 --> 00:22:53,637
Я не знаю.

251
00:22:53,705 --> 00:22:55,696
Вы получите практически
тот же эффект, если бы он этого не сделал.

252
00:22:55,774 --> 00:22:58,208
Так оно и было!
Я этого не сделал!
Теперь, Джим-

253
00:22:58,276 --> 00:23:00,904
Говоря о пропусках, сэр,
она бросила в меня одну...

254
00:23:00,979 --> 00:23:03,243
прямо в моем офисе
почти до того, как ее руки согрелись.

255
00:23:03,315 --> 00:23:05,408
Что?
Потом она попробовала еще раз
в душе.

256
00:23:05,484 --> 00:23:07,076
Душ?
Какой душ?

257
00:23:07,152 --> 00:23:09,086
У меня есть один в офисе.
Ну что ж.

258
00:23:09,154 --> 00:23:11,088
Что она делает в душе?
Ну а после того, как она разделась-

259
00:23:11,156 --> 00:23:13,624
в ванной, господа.

260
00:23:13,692 --> 00:23:16,320
Это все в моих заметках, генерал.
Мне пришлось ее обыскать, не так ли?

261
00:23:16,395 --> 00:23:18,590
Да, но ты не сказал
что-нибудь об этом душном бизнесе.

262
00:23:18,663 --> 00:23:20,893
Она спросила меня, может ли она взять один.
Что еще я мог сделать?

263
00:23:20,966 --> 00:23:24,163
Генерал, я думаю, мы можем сэкономить
Полковник Шеннон, какие-нибудь подробности.

264
00:23:24,236 --> 00:23:27,262
Общая картина кажется
быть достаточно подтвержденным.

265
00:23:27,339 --> 00:23:29,569
Я думаю, мы были бы полностью оправданы
в его эксплуатации.

266
00:23:29,641 --> 00:23:32,132
Слушайте, генерал-
Не смотри на меня.
Они абсолютно правы.

267
00:23:32,210 --> 00:23:37,011
- Ты создан для этой работы.
- Генерал Блэк, я летчик, а не жиголо.

268
00:23:37,082 --> 00:23:39,812
Как насчет той работы, которую ты сделал для нас?
с этой немецкой фрау?

269
00:23:39,885 --> 00:23:42,911
Это был несчастный случай,
не при исполнении служебных обязанностей.
Ну, это так.

270
00:23:42,988 --> 00:23:45,582
Я поручаю тебе полную ответственность
и возлагая на вас полную ответственность.

271
00:23:45,657 --> 00:23:48,182
<Я> Но-
мне не нужен этот ракурс
попасть в записи.</i>

272
00:23:48,260 --> 00:23:52,026
Поэтому я оставлю это вам, чтобы сообщить
ваши люди и ФБР.
Вы делаете то же самое с ЦРУ.

273
00:23:52,097 --> 00:23:53,689
Да, сэр.
Но, генерал-

274
00:23:53,765 --> 00:23:56,290
Газеты не знают
что касается этой девушки, так что следи за собой.

275
00:23:56,368 --> 00:23:58,836
Вашингтон хочет, чтобы так и оставалось.
Сообразительный?

276
00:23:58,904 --> 00:24:02,305
- Генерал, давайте не будем менять тему.
- Полковник Шеннон?

277
00:24:06,211 --> 00:24:11,012
Я могу понять подсказку.
О лице! Вперед, марш.

278
00:24:52,757 --> 00:24:54,691
Где ты был?
Ты опоздал на день.

279
00:24:54,759 --> 00:24:57,819
Попал в плохую погоду
в Эдмонтоне, но мы все
присутствует и учтен.

280
00:24:57,896 --> 00:25:00,228
Ты все еще главный.
В чем дело?

281
00:25:00,298 --> 00:25:04,132
Ну, они больше не могли получить
из ее перьев, чем мы,
поэтому они бросили ее обратно мне на колени.

282
00:25:04,202 --> 00:25:06,693
Лучше дай группе
пару дней отдыха.

283
00:25:06,771 --> 00:25:08,705
Так вам и надо, потому что не
позволив мне сбить ее.

284
00:25:08,773 --> 00:25:11,571
Мне бы хотелось.

285
00:25:13,778 --> 00:25:16,269
Слушай, мне придется
разыграй для нее представление,

286
00:25:16,348 --> 00:25:21,615
и после того, как мы уйдем,
ты скажи этому капитану Ваф
не относиться к этому слишком серьёзно.

287
00:25:23,622 --> 00:25:25,556
Неважно.
Я скажу ей сам.

288
00:25:29,060 --> 00:25:33,019
Вы помните майора Рексфорда.
О, да. Как дела?

289
00:25:33,098 --> 00:25:35,726
Полковник Шеннон говорит мне
вы двое собираетесь в полет.

290
00:25:35,800 --> 00:25:38,030
Я до сих пор не могу в это поверить.
Ты не серьезно?

291
00:25:38,103 --> 00:25:40,537
Почему нет?

292
00:25:40,605 --> 00:25:42,698
Ты имеешь в виду, что я не пойду
быть заключенным?

293
00:25:42,774 --> 00:25:45,641
С этого момента,
ты гость ВВС.

294
00:25:45,710 --> 00:25:47,905
Ты можешь идти куда хочешь
и посмотрите, что вам нравится.

295
00:25:47,979 --> 00:25:51,210
<i>Мне было поручено дать вам
такое же отношение и гостеприимство...</i>

296
00:25:51,283 --> 00:25:53,581
<i>это было дано
те двое других русских летчиков,</i>

297
00:25:53,652 --> 00:25:56,553
один из которых уже
вернулся в Россию.

298
00:25:56,621 --> 00:25:58,555
Как вам это нравится?

299
00:25:58,623 --> 00:26:01,319
Ну, это очень просто.
Вероятно, он затосковал по дому.

300
00:26:04,496 --> 00:26:06,464
Вы тоже чучела птиц?

301
00:26:06,531 --> 00:26:08,795
Капитан.

302
00:26:10,235 --> 00:26:15,070
Что он имеет в виду,
мне тоже набивать птиц?

303
00:26:15,140 --> 00:26:19,099
Ничего.
Его отец был таксидермистом.

304
00:26:19,177 --> 00:26:21,668
<Я> Ох.
[Джим]
Лейтенант?</i>

305
00:26:21,746 --> 00:26:24,214
Если позволите.

306
00:26:28,420 --> 00:26:31,981
Что это такое, майор?
Я не могу разобраться в этом.

307
00:26:32,057 --> 00:26:34,617
Вы не знаете, что стоит за всем этим?

308
00:26:34,693 --> 00:26:37,127
Занимайтесь своими делами.

309
00:26:41,166 --> 00:26:44,499
Вот тебе и тепло выхлопной трубы,
ваш датчик давления топлива.

310
00:26:44,569 --> 00:26:46,503
Вот ваш тахометр.

311
00:26:46,571 --> 00:26:49,005
Я думал, что это все.
О, это правда.

312
00:26:49,074 --> 00:26:51,668
В этом типе он находится на другой стороне.

313
00:26:51,743 --> 00:26:53,768
Тебе лучше иметь немного уважения
за эту красную ручку...

314
00:26:53,845 --> 00:26:57,110
<i>если только ты не хочешь быть ростом 75 футов
в воздухе без самолета.</i>

315
00:26:57,182 --> 00:27:01,915
Ох. Эжектор сиденья.
Итак, твой отец был чучелом птиц.

316
00:27:01,987 --> 00:27:05,980
Поэтому ты начал летать?

317
00:27:06,057 --> 00:27:08,890
Ты и сам неплохо наелся.

318
00:27:26,044 --> 00:27:29,036
«S» для Шеннон
вызываю «А» для Анны.

319
00:27:29,114 --> 00:27:31,708
Это «А» для Анны.
Вперед, продолжать.

320
00:27:31,783 --> 00:27:34,377
Встретимся на поле на отметке 30 000.

321
00:27:34,452 --> 00:27:37,910
Все в порядке. Но почему ты мне не сказал
ты собирался вот так подтянуться?

322
00:27:37,989 --> 00:27:40,253
Я не думал, что ты сможешь это сделать.

323
00:27:40,325 --> 00:27:42,418
[Анна насмехается]

324
00:27:47,999 --> 00:27:50,092
«S» для Шеннон
вызываю «А» для Анны.

325
00:27:50,168 --> 00:27:52,398
- Вперед, продолжать.
- Где ты?

326
00:27:52,470 --> 00:27:54,938
- Разве ты не видишь меня?
- Нет!

327
00:27:55,006 --> 00:27:57,770
- Я очень близок к тебе.
- Насколько близко?

328
00:27:57,842 --> 00:28:01,505
Ну, если бы эти пушки были заряжены,
у тебя останется руль направления и одно крыло.

329
00:28:01,579 --> 00:28:04,946
Скажи, где ты?

330
00:28:05,016 --> 00:28:06,950
[Анна по радио]
Прямо под тобой.

331
00:28:07,018 --> 00:28:11,614
Подо мной?
Я не верю в это.
Почему бы тебе не взглянуть.

332
00:28:11,690 --> 00:28:14,488
Привет.
[Смеется]

333
00:28:14,559 --> 00:28:18,188
Неплохо.
Теперь я отстрелил твое другое крыло.

334
00:28:18,263 --> 00:28:21,790
[Джим смеется]
Я никогда не услышу об этом в последний раз.

335
00:28:43,121 --> 00:28:47,888
Леди, вы точно перуанские пончики!
Я бы не возражал против того, чтобы ты был ведомым.

336
00:28:47,959 --> 00:28:49,984
я просто думал
то же самое и с тобой.

337
00:28:50,061 --> 00:28:54,191
Посмотрим, так ли ты хорош
в крутом повороте.
Это моя специальность.

338
00:29:05,577 --> 00:29:08,705
[Анна]
Ты потрясающий. Это
самый крутой поворот, который я когда-либо видел.

339
00:29:08,780 --> 00:29:11,943
Но я проникну в тебя
точно так же.
Как?

340
00:29:12,016 --> 00:29:15,543
Вы не можете затянуть его сильнее
не вдаваясь в штопор самому.

341
00:29:15,620 --> 00:29:17,679
Возможно, но я думаю
ты сделаешь это первым.

342
00:29:17,756 --> 00:29:19,747
[Анна]
Возможно.

343
00:29:31,603 --> 00:29:34,936
<i>[Анна кричит]
Вы понимаете, что я имею в виду?</i>

344
00:29:44,382 --> 00:29:46,316
[Джим]
Теперь пистолет на другом плече.

345
00:29:46,384 --> 00:29:48,318
Это гораздо хуже.
В чем дело?

346
00:29:48,386 --> 00:29:50,377
Как далеко мы от поля?
Почему?

347
00:29:50,455 --> 00:29:53,447
- У меня возгорание.
- Пламя? Выключите газ.

348
00:29:53,525 --> 00:29:56,756
Какова процедура
для перезапуска?
Сбавьте скорость до 200.

349
00:29:56,828 --> 00:30:00,889
Верно.
Теперь начни скользить и ничего не трогай.
пока мы не доберемся до 15 000.

350
00:30:00,965 --> 00:30:03,957
Верно.
Привет, Палмер Тауэр.
Это полковник Шеннон.

351
00:30:04,035 --> 00:30:09,632
Чрезвычайная ситуация. Приготовьтесь к приземлению с мертвой палкой
F-86 на длинной взлетно-посадочной полосе.

352
00:30:09,707 --> 00:30:13,006
Роджер, полковник Шеннон.
Аварийная цепь.

353
00:30:13,077 --> 00:30:17,343
Аварийная посадка F-86.
Мертвая палка. Взлетно-посадочная полоса 6.

354
00:30:17,415 --> 00:30:20,248
<i>[Вой сирены]
[Человек над громкоговорителем]
Аварийная посадка F-86.</i>

355
00:30:20,318 --> 00:30:23,446
<i>[Лай собаки]
Мертвая палка. Взлетно-посадочная полоса 6.</i>

356
00:30:23,521 --> 00:30:27,685
<i>Аварийная посадка F-86.
Мертвая палка. Взлетно-посадочная полоса 6.</i>

357
00:30:27,759 --> 00:30:30,660
Какой курс на поле?
Прямо.

358
00:30:30,728 --> 00:30:33,526
Но я не думаю, что есть шанс
за мертвую палку отсюда.

359
00:30:33,598 --> 00:30:36,658
Вы не можете перезапустить двигатель,
вам придется спасаться.

360
00:30:36,734 --> 00:30:39,294
Выручить?
С выталкивателем сиденья?

361
00:30:39,370 --> 00:30:42,100
Вы когда-нибудь пробовали это?
Не в этих брюках.

362
00:30:42,173 --> 00:30:45,438
Они говорят, что это чистая прочность,
так что лучше попробуй начать с воздуха.

363
00:30:45,510 --> 00:30:48,946
Мне не повезло. я никогда не мог
чтобы получить еще один.

364
00:30:49,013 --> 00:30:53,575
Теперь просто успокойся.
У тебя достаточно сока
в эту батарею за один удар.

365
00:30:53,651 --> 00:30:56,279
У вас компрессор крутится?

366
00:30:56,354 --> 00:30:59,790
Да. Это ветряная мельница около 17%.
Это нормально.

367
00:30:59,858 --> 00:31:02,190
У нас почти 15 000.

368
00:31:02,260 --> 00:31:05,229
У тебя есть
у вас включен аварийный выключатель топлива?
Да.

369
00:31:05,296 --> 00:31:08,356
Теперь включите усиление зажигания
и взломать дроссель.

370
00:31:08,433 --> 00:31:10,367
Что дальше?
Произнесите молитву.

371
00:31:10,435 --> 00:31:12,562
Я не верю в эту чушь.

372
00:31:12,637 --> 00:31:15,765
Тогда вам лучше перестать летать на самолетах.
Почему?

373
00:31:15,840 --> 00:31:19,708
Неважно.
Я скажу вам одно.

374
00:31:19,777 --> 00:31:22,712
Возможно, тебе стоит сказать еще одно.
Почему?

375
00:31:22,780 --> 00:31:24,771
Начало температуры
подняться в мою выхлопную трубу.

376
00:31:24,849 --> 00:31:29,377
Вероятно, у вас работает только две горелки.
Откройте дроссель еще раз.

377
00:31:31,089 --> 00:31:36,152
Они сейчас все горят.
Стоит ли пробовать на полную мощность?
Вперед, продолжать.

378
00:31:39,964 --> 00:31:44,333
С тобой все в порядке.
Засыпайте уголь и отправляйтесь домой!

379
00:31:50,174 --> 00:31:55,510
Эй, этот твой поворот...
Я бы хотел, чтобы ты показал мне, как это сделать.

380
00:31:55,580 --> 00:31:57,810
Ты тоже можешь показать мне кое-что.

381
00:31:57,882 --> 00:32:02,876
Я так не думаю.
Ты лучший, кого я когда-либо видел.

382
00:32:02,954 --> 00:32:06,822
Тогда почему
ты оказался подо мной?
Просто трюк.

383
00:32:06,891 --> 00:32:08,825
Как ты это сделал?

384
00:32:08,893 --> 00:32:12,659
Я скажу тебе, если ты покажешь мне
как сделать этот крутой поворот.
Я не могу.

385
00:32:12,730 --> 00:32:16,063
Почему нет?
Мне это открылось во сне.

386
00:32:16,134 --> 00:32:18,193
Ой.

387
00:32:42,627 --> 00:32:46,324
То, как она летает на F-86,
Советы должны иметь эквивалентный тип.

388
00:32:46,397 --> 00:32:48,365
Она уверена, что
полностью работоспособен с ним.

389
00:32:48,433 --> 00:32:53,132
Я не думаю, что их аккумуляторная система
или горелки такие же хорошие, как наши.
Почему?

390
00:32:53,204 --> 00:32:56,503
Когда она погасла,
она сказала, что ей никогда не удавалось снова зажечь ни одну.

391
00:32:56,574 --> 00:32:59,134
Но у них есть тактика
нам следует учиться.

392
00:32:59,210 --> 00:33:01,974
Ты имеешь в виду то, как она получает
внутри тебя, в этом цикле?
Не смог от нее избавиться.

393
00:33:02,046 --> 00:33:06,745
Должно быть, она очень хороша.
Единственное, в чем я мог ее победить
был крутой поворот.

394
00:33:06,818 --> 00:33:09,378
Если бы мы использовали пули
вместо фильма,

395
00:33:09,454 --> 00:33:12,582
Я был бы холодным мясом
задолго до этого.

396
00:33:12,657 --> 00:33:14,648
Ну, это нормально, Джим.

397
00:33:18,062 --> 00:33:20,360
<i>Что ты собираешься примерить на ней в следующий раз?</i>

398
00:33:20,431 --> 00:33:22,831
Кажется, ей интересно
в наших ночных перехватах.

399
00:33:22,900 --> 00:33:24,834
Думаю, нам следует
дать ей покрутиться?

400
00:33:24,902 --> 00:33:26,893
Я не понимаю, почему бы и нет.

401
00:33:26,971 --> 00:33:30,202
Вашингтон хочет, чтобы мы это выяснили
что ее больше всего интересует,

402
00:33:30,274 --> 00:33:33,471
которое, согласно всем процессам дедукции,
надо дать им некоторое представление...

403
00:33:33,544 --> 00:33:35,603
того, чего нет у русских.

404
00:33:35,680 --> 00:33:38,843
- Вперед, продолжать.
- Это значит, что она подсмотрит
в некоторых наших новинках.

405
00:33:38,916 --> 00:33:41,976
Мы выведем
старый ночной истребитель из Дейтона.

406
00:33:42,053 --> 00:33:44,647
Мы также настроим
наш старый метод перехвата.

407
00:33:44,722 --> 00:33:49,557
Тогда все, что она получит от этого, это поездка.
Как твои успехи
на сентиментальной стороне?

408
00:33:49,627 --> 00:33:53,358
Я не тороплюсь, Риверс.
Почему бы и нет, полковник?

409
00:33:53,431 --> 00:33:56,889
Она не дала мне шанса, майор.

410
00:34:01,606 --> 00:34:05,269
Может быть, я воображал вещи
на Аляске.

411
00:34:35,573 --> 00:34:38,599
Шеннон — пилоту.
Нажмите кнопку канала «С».

412
00:34:38,676 --> 00:34:42,112
Это поставит нас
на частоте управления истребителем.

413
00:34:43,581 --> 00:34:47,483
Привет, Рыжий Пес. Шеннон здесь.
Я в воздухе.

414
00:34:47,552 --> 00:34:51,682
Разбитые облака и полная луна.
Запросить инструкции. Над.

415
00:34:51,756 --> 00:34:54,281
Красный Пес Шеннон.
У нас есть ты.

416
00:34:54,358 --> 00:34:57,088
Наш Б-36 поворачивает вглубь страны.

417
00:35:03,668 --> 00:35:06,899
Он занимает заголовок 0-9-0.

418
00:35:06,971 --> 00:35:11,408
Как далеко она?
Я бы сказал около 140 миль.

419
00:35:11,476 --> 00:35:13,944
Путь Б-36, она переехала в...

420
00:35:14,011 --> 00:35:19,381
<i>Baker-Queen-1-0-8-4.</i>

421
00:35:19,450 --> 00:35:24,114
<i>Рыжий пес — Шеннон.
Поднимитесь на Ангел-3-0 и выйдите на орбиту.
Расположение. Четыре. Ударьте по воротам!</i>

422
00:35:24,188 --> 00:35:27,248
Шеннон — Красному Псу. Роджер.

423
00:35:27,325 --> 00:35:31,455
Шеннон — пилоту. Поворот на 260 градусов
и подняться на высоту 30 000 футов.

424
00:35:31,529 --> 00:35:33,463
Используйте полную мощность.

425
00:35:33,531 --> 00:35:36,364
Сначала я хочу спросить тебя кое о чем.
[По радио]
Давай.

426
00:35:36,434 --> 00:35:38,561
Я лечу встречным курсом?

427
00:35:38,636 --> 00:35:41,366
[Джим]
Да. Вы никогда не летали на нем?
Да.

428
00:35:41,439 --> 00:35:46,103
Но для пробного прогона подобных вещей,
ну, на реактивной скорости,
Я думаю, это слишком опасно.

429
00:35:46,177 --> 00:35:49,340
Держитесь курса.
Пусть боец контролирует
беспокойся.

430
00:35:49,413 --> 00:35:51,973
Почему они должны волноваться,
сидит на земле?

431
00:35:52,049 --> 00:35:54,847
Если у тебя холодные ноги, я буду рад
взять на себя управление.

432
00:35:54,919 --> 00:35:57,444
Нет, спасибо.
Я буду чувствовать себя безопаснее, если сделаю это сам.

433
00:35:57,522 --> 00:36:01,754
Тогда иди на курс
и выйти из эфира.
Я на этом.

434
00:36:11,869 --> 00:36:14,269
<i>[Человек
[Мужчина
Да, он прямо на кнопке.</i>

435
00:36:14,338 --> 00:36:16,272
Нам лучше предупредить Шеннон.

436
00:36:16,340 --> 00:36:18,638
Он должен забрать это
на его прицеле довольно быстро.

437
00:36:18,709 --> 00:36:22,372
Ровно за 35 секунд.

438
00:36:22,446 --> 00:36:25,506
Красный Пес Шеннон.
Давай, Рыжий Пес.

439
00:36:25,583 --> 00:36:27,881
Следите за своим объемом
теперь очень внимательно.

440
00:36:27,952 --> 00:36:29,886
Вы должны быть в состоянии
расцвести в любую секунду.

441
00:36:29,954 --> 00:36:33,515
Шеннон — Красному Псу. Хорошо.

442
00:36:39,330 --> 00:36:41,525
Привет, Рыжий Пес. Шеннон здесь.

443
00:36:41,599 --> 00:36:44,261
Цель установлена.

444
00:36:45,670 --> 00:36:48,264
Ах! Отставание всего лишь на пятую секунды.

445
00:36:48,339 --> 00:36:50,534
Мне придется дать тебе домашнее задание.

446
00:36:50,608 --> 00:36:53,406
Роджер, Шеннон.
Поймите, у вас есть цель.

447
00:36:53,477 --> 00:36:56,207
Это все ваше.
Рыжий пес слушает. Вне.

448
00:36:56,280 --> 00:36:58,771
Шеннон — пилоту.
Мы теперь сами по себе.

449
00:36:58,849 --> 00:37:03,479
Б-36 немного левее от нас.
примерно в семи милях впереди нас.

450
00:37:03,554 --> 00:37:07,081
<i>Поверните налево на 10 градусов.
Диапазон. Шесть с половиной миль.</i>

451
00:37:07,158 --> 00:37:09,456
Увеличить скорость на 3-0 миль.

452
00:37:09,527 --> 00:37:12,155
[Анна]
Верно.

453
00:37:16,801 --> 00:37:21,636
Теперь следи за своим прицелом и скажи мне.
когда вы видите на нем точку.
Это ваша цель.

454
00:37:29,647 --> 00:37:31,911
<я>[Анна]
Я вижу один.</i>

455
00:37:31,983 --> 00:37:33,780
Нет-да-да, я вижу это!

456
00:37:33,851 --> 00:37:36,411
[Джим]
Теперь отцентрируйте его на перекрестии
и держи его там.

457
00:37:36,487 --> 00:37:39,820
Когда изображение распространяется на эти другие линии,
вы находитесь в пределах досягаемости для стрельбы.

458
00:37:42,360 --> 00:37:45,955
<i>Изображение теперь достигло внешних линий.
Как мне атаковать? За кормой?</i>

459
00:37:46,030 --> 00:37:49,830
[Джим]
Нет, нет. С кормы они тебя собьют.
Поднимитесь параллельно.

460
00:37:50,901 --> 00:37:53,961
<я>[Мужчина]
Эй, Пол, взгляни на это, ладно?</i>

461
00:37:57,241 --> 00:38:00,142
Я думаю, что 4-7-9 получится
слишком близко для комфорта.

462
00:38:00,211 --> 00:38:03,305
<i>[Пол]
Да! Красный Пес — Шеннон.</i>

463
00:38:03,381 --> 00:38:06,578
<Я> Что ты делаешь?
Вы должны перехватить,
не совпадают.</i>

464
00:38:06,651 --> 00:38:08,778
[Джим]
Отпустите тормоза для пикирования.
Вы прямо на высоте!

465
00:38:08,853 --> 00:38:12,016
[Анна] Я видела это.
[Джим]
Тогда почему бы тебе не разорвать его?

466
00:38:12,089 --> 00:38:14,853
Ну а зачем мне это?
Я наблюдал за этим в свой телескоп.

467
00:38:17,728 --> 00:38:20,162
Пипсы совпали.
Надеюсь, они этого не сделали.

468
00:38:20,231 --> 00:38:23,462
Боже, если они этого не сделали,
они, должно быть, едут на спине.

469
00:38:30,474 --> 00:38:32,567
Теперь посмотрите. Они снова разделены.

470
00:38:32,643 --> 00:38:36,409
надеюсь, это не так
просто их кусочки.
Нет, они уже должны быть там.

471
00:38:37,948 --> 00:38:39,882
Привет, Рыжий Пес. Шеннон здесь.

472
00:38:39,950 --> 00:38:43,750
Я сижу на крыле этого Б-36.
Есть дальнейшие инструкции?

473
00:38:43,821 --> 00:38:48,258
Красный Пес Шеннон.
Брат, ты имел нас
тоже на чем-то сижу.

474
00:38:48,326 --> 00:38:52,228
Поверните на 2-3-0 градусов к базе.
Слушаю.

475
00:38:52,296 --> 00:38:54,821
[Джим]
Ах, Роджер.

476
00:38:54,899 --> 00:38:58,232
Шеннон к цели.
Спокойной ночи, мама.

477
00:38:58,302 --> 00:39:00,497
Ты там неплохо выглядишь.

478
00:39:00,571 --> 00:39:04,701
[Мужчина]
Спокойной ночи, детка.
Вы довольно много осмотрели себя.

479
00:39:12,950 --> 00:39:15,510
Как вам это нравится?
Как что?

480
00:39:15,586 --> 00:39:20,216
Наш ночной режим перехвата.
Ох вы, американцы.

481
00:39:20,291 --> 00:39:22,225
Что с нами?

482
00:39:22,293 --> 00:39:25,091
Вы совершенно антагонистичны
к любой форме регламентации
на земле,

483
00:39:25,162 --> 00:39:28,154
но в воздухе ты это принимаешь
самым отвратительным образом.

484
00:39:28,232 --> 00:39:30,359
Ну, ты должен признать
это работает очень хорошо.

485
00:39:30,434 --> 00:39:34,666
Ну, вот что меня озадачивает.
Я не могу этого понять.

486
00:39:34,739 --> 00:39:37,037
Что ты мне дашь, если я скажу тебе?

487
00:39:37,108 --> 00:39:40,600
Дать тебе?
Что ты хочешь?

488
00:39:40,678 --> 00:39:42,839
Это слишком много?

489
00:39:46,317 --> 00:39:48,979
Это у тебя привычка.
Что?

490
00:39:49,053 --> 00:39:51,044
Попытка получить что-то просто так.

491
00:39:51,122 --> 00:39:55,115
Я считаю
при взгляде на товар
прежде чем я заплачу за это.

492
00:39:55,192 --> 00:39:58,286
Я тоже.
Мне бы очень хотелось знать
об этих маневрах.

493
00:39:58,362 --> 00:40:01,263
Эти или те?

494
00:40:01,332 --> 00:40:03,630
Те.

495
00:40:03,701 --> 00:40:07,398
Ну, предупреждаю, я не пройду
если только вы не улучшите этот последний образец.

496
00:40:15,312 --> 00:40:17,303
Очень хорошо.

497
00:40:36,300 --> 00:40:38,393
Как это было?
Намного лучше.

498
00:40:38,469 --> 00:40:41,632
Почему?
Это был прекрасный пример командной работы.

499
00:40:41,705 --> 00:40:45,106
Просто примените это к процедуре перехвата,
и у вас есть ответ.

500
00:40:45,176 --> 00:40:47,110
Работа в команде?

501
00:40:47,178 --> 00:40:49,305
Все работают вместе.

502
00:40:49,380 --> 00:40:52,440
Как в первый раз, когда я поцеловал тебя,
ты не сделал свою часть работы.

503
00:40:52,516 --> 00:40:55,542
Так что мы никуда не двинулись.
Другими словами,

504
00:40:55,619 --> 00:40:59,020
ты веришь человеку
придется пожертвовать своими личными чувствами...

505
00:40:59,089 --> 00:41:01,717
и работать с кем-то еще
на благо всего предприятия?

506
00:41:01,792 --> 00:41:04,317
Это верно. Массовое производство.
Я понимаю.

507
00:41:04,395 --> 00:41:06,329
Идея чисто капиталистическая.

508
00:41:06,397 --> 00:41:09,833
Недаром каждый лояльный россиянин
инстинктивно отвергает это.

509
00:41:09,900 --> 00:41:12,528
Я сдаюсь. Ну давай же.

510
00:41:12,603 --> 00:41:16,061
Залезай, глупый сибирский кекс.

511
00:41:16,140 --> 00:41:19,109
Кекс? Что это значит?

512
00:41:19,176 --> 00:41:22,168
Если P.X. Все еще открыт,
Я куплю тебе парочку.

513
00:41:22,246 --> 00:41:24,942
Во-первых, это чушь.
Тогда это чучела птиц.

514
00:41:25,015 --> 00:41:27,108
И вот, это кекс.

515
00:41:33,991 --> 00:41:35,925
[Анна]
Почему ты подводишь?

516
00:41:35,993 --> 00:41:39,588
Ну, Вашингтон сказал
ты можешь пойти куда хочешь
и посмотрите, что вам нравится.

517
00:41:39,663 --> 00:41:41,654
И это, я думаю, вам понравится.

518
00:41:41,732 --> 00:41:45,600
Привет, Башня Палм-Спрингс.
Это Air ForceJet 1-9-0.

519
00:41:45,669 --> 00:41:49,161
Это башня Палм-Спрингс.
Давай, 1-Найнер-0.

520
00:41:49,240 --> 00:41:53,609
[Джим]
Десять миль на запад. Запрос
инструкции по посадке двух F-86.

521
00:41:53,677 --> 00:41:56,840
Роджер, 1-Найнер-0.
Взлетно-посадочная полоса 2-4.

522
00:41:56,914 --> 00:41:58,905
Ветер: северо-западный 1-4.

523
00:41:58,983 --> 00:42:02,441
Высотомер: Два-девять-девять-семь.
Позвоните по первоначальному номеру.

524
00:42:02,520 --> 00:42:05,080
[Джим]
Ах, Роджер.

525
00:42:11,362 --> 00:42:13,296
[Анна]
Эй, что это было?

526
00:42:13,364 --> 00:42:15,628
[Джим]
Я покажу тебе как-нибудь.

527
00:42:38,722 --> 00:42:41,919
Капитализм имеет определенные
опасные преимущества.

528
00:42:41,992 --> 00:42:45,519
Это одна вещь, которая у нас есть
общего с советским.
Что это такое?

529
00:42:45,596 --> 00:42:49,157
Мы оба верим в подъем
массы.

530
00:42:49,233 --> 00:42:51,861
Да, но это неправда
во всех случаях.
Конечно.

531
00:42:51,936 --> 00:42:54,871
Есть те, кому это не нужно.

532
00:43:02,046 --> 00:43:05,504
Вот в какой форме ты находишься.
Фредди!

533
00:43:08,485 --> 00:43:10,851
Он смеялся надо мной?
Напротив.

534
00:43:10,921 --> 00:43:13,321
Он платил тебе
высший комплимент в его силах.

535
00:43:13,390 --> 00:43:15,324
Ты имеешь в виду, я ему понравился?

536
00:43:16,727 --> 00:43:19,525
Это странно.
По российским меркам красоты,

537
00:43:19,597 --> 00:43:21,997
Меня считают справедливым.

538
00:43:22,066 --> 00:43:25,092
Они предпочитают более
прочный тип.
Мм-хм.

539
00:43:25,169 --> 00:43:27,967
Чем больше, тем веселее.

540
00:43:28,038 --> 00:43:29,972
Тогда вы согласны с моими земляками?

541
00:43:30,040 --> 00:43:32,474
Нет, я не могу сказать, что верю.

542
00:43:32,543 --> 00:43:36,104
мне очень интересно
с вашей точки зрения,
поэтому, пожалуйста, будьте откровенны.

543
00:43:36,180 --> 00:43:38,876
Скажи мне конкретно, что ты думаешь.
Я не могу.

544
00:43:38,949 --> 00:43:43,613
Почему нет?
У меня нет достаточного потока речи.

545
00:43:43,687 --> 00:43:46,383
Что ж, это звучит очень красиво.

546
00:43:46,457 --> 00:43:48,448
Это?

547
00:43:48,525 --> 00:43:52,393
Ну, это, ух,
лучшее, что я могу сделать на данный момент.

548
00:43:52,463 --> 00:43:55,523
Другими словами,
Я привлекателен для тебя...

549
00:43:55,599 --> 00:43:57,567
во всех отношениях, кроме политического?

550
00:43:57,635 --> 00:44:03,198
Вот и все.
Я ненавижу твои внутренности, и наоборот.

551
00:44:03,273 --> 00:44:06,674
Что для вас важнее?
Это жеребьевка.

552
00:44:09,246 --> 00:44:11,646
Не могу определиться.

553
00:44:11,715 --> 00:44:14,309
Мне жаль это слышать.
Почему?

554
00:44:16,153 --> 00:44:18,553
Потому что я чувствую себя точно
то же самое и с тобой.

555
00:44:18,622 --> 00:44:23,286
Вы делаете?
Вот почему я говорил с тобой об этом.

556
00:44:23,360 --> 00:44:27,729
Есть ли у вас какое-нибудь решение?
Чем больше я думаю об этом,
тем хуже становится.

557
00:44:30,768 --> 00:44:33,134
У меня та же проблема.
Одну минуту я хочу убить тебя,

558
00:44:33,203 --> 00:44:37,333
и в следующую минуту
Я хочу поцеловать тебя и...

559
00:44:37,408 --> 00:44:41,174
поцелую тебя и...
поцеловать тебя.

560
00:44:41,245 --> 00:44:44,510
То же самое.
Что мы собираемся с этим делать?

561
00:44:44,581 --> 00:44:46,913
Я не знаю.
Я никогда раньше никого не встречала...

562
00:44:46,984 --> 00:44:49,350
который возбудил и возмутил меня
в той же пропорции.

563
00:44:49,420 --> 00:44:52,048
Я очень смущен.
Что-то еще я могу сделать для тебя?

564
00:44:52,122 --> 00:44:54,647
Может быть, вы могли бы посоветовать нам.
Что бы вы сделали, если бы знали мужчину-

565
00:44:54,725 --> 00:44:56,716
Попробуйте это, лейтенант.

566
00:44:56,794 --> 00:45:01,595
Какая цена этого комбинезона
и золотой гелиотроп?

567
00:45:08,439 --> 00:45:11,374
Эта шляпа совершенно глупа,
и я обожаю это.

568
00:45:11,442 --> 00:45:13,603
Я бы хотел, чтобы ты купил красный.
Мне понравилось больше.

569
00:45:13,677 --> 00:45:17,545
Мне нравится этот.
Ну, ты носишь это
слишком далеко назад на вашей голове.

570
00:45:17,614 --> 00:45:20,947
Вот так мне это нравится.
Какая из них моя спальня?

571
00:45:21,018 --> 00:45:23,009
Выбирайте.

572
00:45:30,728 --> 00:45:32,719
[Визги]

573
00:45:36,633 --> 00:45:40,694
Они оба совершенно одинаковы.
Мне нравится этот.

574
00:45:40,771 --> 00:45:42,898
Но, э-
Но что?

575
00:45:42,973 --> 00:45:44,941
Кто будет использовать эту комнату?

576
00:45:45,008 --> 00:45:47,203
Мы оба.

577
00:45:47,277 --> 00:45:49,211
Действительно?

578
00:45:49,279 --> 00:45:51,873
Варианты размещения в Палм-Спрингс
очень скудны.

579
00:45:51,949 --> 00:45:55,680
Это все, что у них было.
В любом случае, я несу за тебя ответственность.

580
00:45:55,753 --> 00:45:58,415
Ну, естественно,
но я думал об отходах.

581
00:45:58,489 --> 00:46:00,514
Какие отходы?
Все это прекрасное пространство.

582
00:46:00,591 --> 00:46:02,559
В России бы поставили хотя бы
в нем три семьи.

583
00:46:02,626 --> 00:46:07,256
В-четвёртых, разделив комнату занавеской.
Двое с той стороны, двое с этой стороны.

584
00:46:09,533 --> 00:46:11,694
Ну, почему бы тебе не построить
больше домов?

585
00:46:11,769 --> 00:46:13,930
Самолеты и бомбардировщики
сейчас важнее.

586
00:46:14,004 --> 00:46:15,938
Я согласен с вами.
Вы делаете?

587
00:46:16,006 --> 00:46:19,237
Какой смысл строить дома
если кто-нибудь собирается стереть их с лица земли?
Конечно.

588
00:46:19,309 --> 00:46:23,541
Мы продолжаем тратить
миллиарды на жилье,
и только миллионы на самолеты.

589
00:46:23,614 --> 00:46:28,313
- Это ужасно.
- Я думаю, ты абсолютно прав.

590
00:46:32,689 --> 00:46:34,680
Но, э-

591
00:46:39,696 --> 00:46:41,630
Но, э-

592
00:46:41,698 --> 00:46:45,156
Но-

593
00:46:49,439 --> 00:46:51,532
Но что?

594
00:46:51,608 --> 00:46:55,544
Ты понимаешь, что мы с тобой
того же мнения по этому поводу?

595
00:46:55,612 --> 00:47:00,345
Скажи, это правильно.

596
00:47:00,417 --> 00:47:02,578
Что на нас нашло?

597
00:47:10,227 --> 00:47:12,354
<i>[Стук]</i>

598
00:47:15,098 --> 00:47:17,430
<i>[Стук продолжается]</i>

599
00:47:21,305 --> 00:47:24,365
Шеннон!

600
00:47:24,441 --> 00:47:27,274
О, это ты. Что ты пытаешься сделать,
сломать дверь?

601
00:47:27,344 --> 00:47:29,778
Ну, я не думал, что ты здесь.
Ну, тогда зачем ты постучался?

602
00:47:29,847 --> 00:47:32,372
Ну, я-
О, привет, Джорджи.

603
00:47:32,449 --> 00:47:35,646
Джим. Как дела?
Отлично. Э-э-

604
00:47:35,719 --> 00:47:39,815
Анна, это
Жена майора Рексфорда, Джорджи.

605
00:47:39,890 --> 00:47:44,793
Что ты здесь делаешь?
Ты сказал мне дать мальчикам
пару выходных, да?

606
00:47:49,933 --> 00:47:51,400
<i>[Биг-бэнд]</i>

607
00:47:55,439 --> 00:47:57,430
Это самая красивая вещь
Я когда-либо видел.

608
00:47:57,507 --> 00:47:59,907
Что это такое?
Эта твоя улыбка.
Где ты его хранил?

609
00:47:59,977 --> 00:48:02,946
Я счастлив сегодня вечером.

610
00:48:03,013 --> 00:48:07,677
Почему бы тебе не посмотреть, куда ты идешь?
у меня нет глаз
на затылке.

611
00:48:09,853 --> 00:48:14,347
Майор Рексфорд и его жена
очень хорошо танцуют вместе, не так ли?

612
00:48:15,626 --> 00:48:18,322
Мне хотелось бы сказать то же самое о нас.

613
00:48:18,395 --> 00:48:21,660
Что я делаю такого неправильного?
Ты держишь меня слишком крепко.

614
00:48:23,333 --> 00:48:27,326
Слишком туго?
Я едва могу дышать.

615
00:48:27,404 --> 00:48:31,534
Ты не серьезно?
Никогда в жизни я не был более серьёзным.

616
00:48:36,380 --> 00:48:39,747
Это лучше?
Что вы думаете?

617
00:48:39,816 --> 00:48:41,909
Я думаю, это божественно.

618
00:48:43,720 --> 00:48:46,314
Как твое имя?

619
00:48:46,390 --> 00:48:48,381
Джим.

620
00:48:51,094 --> 00:48:54,552
Джим и Анна.

621
00:48:54,631 --> 00:48:56,622
Анна и Джим.

622
00:49:13,917 --> 00:49:15,817
Ты женат?

623
00:49:20,290 --> 00:49:22,224
Это хорошо.

624
00:49:24,394 --> 00:49:26,328
Ты?

625
00:49:30,534 --> 00:49:32,502
Вы когда-нибудь были влюблены?

626
00:49:32,569 --> 00:49:35,834
Не в вашем понимании этого слова.

627
00:49:35,906 --> 00:49:38,136
Ой.

628
00:49:38,208 --> 00:49:41,041
Итак, вы чувствуете любовь...

629
00:49:41,111 --> 00:49:44,205
так же, как вы относитесь к религии?

630
00:49:44,281 --> 00:49:47,580
Это верно.
Оба являются опасными наркотиками.

631
00:49:47,651 --> 00:49:50,347
Они заставляют людей забывать
свой долг перед государством.

632
00:49:50,420 --> 00:49:52,513
Как это?

633
00:49:52,589 --> 00:49:55,615
Ну, под влиянием
любви или религии,

634
00:49:55,692 --> 00:49:59,093
люди не могут жертвовать
друг друга ради национального блага.

635
00:49:59,162 --> 00:50:01,858
Разве это не так уж плохо?

636
00:50:01,932 --> 00:50:04,526
Почему?

637
00:50:05,936 --> 00:50:07,995
Вы созданы для этого.

638
00:50:10,173 --> 00:50:13,506
- Сделано для чего?
- Любовь.

639
00:50:15,579 --> 00:50:17,672
Я не вижу связи.

640
00:50:23,687 --> 00:50:26,918
Как вы думаете, почему
ты такой красивый?

641
00:50:26,990 --> 00:50:31,825
Чисто биологическое заблуждение
что делает наши потребности
кажутся нам приятными,

642
00:50:31,895 --> 00:50:33,829
люблю есть, пить-

643
00:50:33,897 --> 00:50:37,663
Тогда ты признаешь
что любовь – это необходимость.

644
00:50:37,734 --> 00:50:40,703
Я признаю, что страсть есть.

645
00:50:40,771 --> 00:50:43,103
Какая разница?

646
00:50:44,908 --> 00:50:47,399
Ну, это довольно сложно объяснить.

647
00:50:48,612 --> 00:50:50,546
Почему?

648
00:50:52,916 --> 00:50:55,612
У меня нет достаточного потока речи.

649
00:50:57,821 --> 00:51:00,483
У вас их было много?

650
00:51:00,557 --> 00:51:02,286
Много чего?

651
00:51:04,895 --> 00:51:06,829
Женщины?

652
00:51:08,231 --> 00:51:10,165
Ну, я не знаю.

653
00:51:13,136 --> 00:51:18,335
Эти девушки, были ли они
такая же красивая для тебя, как и я?

654
00:51:19,810 --> 00:51:21,744
Нет.

655
00:51:23,747 --> 00:51:25,681
Ни одного?

656
00:51:27,250 --> 00:51:29,241
Не в последнее время.

657
00:51:31,388 --> 00:51:33,515
<Я> Ты уверен?
Конечно, я уверен.</i>

658
00:51:33,590 --> 00:51:35,490
А ты?

659
00:51:35,559 --> 00:51:41,020
Я не чужд страсти,
но у меня никогда не было
такое чувство к мужчине раньше.

660
00:51:41,098 --> 00:51:44,363
Никогда еще меня не волновал поцелуй.
Я даже не могу перестать думать об этом.

661
00:51:45,669 --> 00:51:48,467
Ты не единственный.

662
00:51:48,538 --> 00:51:53,441
Мы, э-э, не можем сделать это здесь,
конечно.

663
00:51:53,510 --> 00:51:56,377
Нет.
Но поговорить об этом не помешает.

664
00:51:56,446 --> 00:52:00,075
Нет.
Это почти так же приятно.

665
00:52:00,150 --> 00:52:02,084
Ну, давай.

666
00:52:04,287 --> 00:52:07,450
Ты закрываешь глаза
когда ты это делаешь?

667
00:52:07,524 --> 00:52:09,583
Не так ли?

668
00:52:09,659 --> 00:52:12,321
Ну, ты знаешь, что это значит
когда ты этого не делаешь?

669
00:52:12,395 --> 00:52:15,159
Ты думаешь о ком-то другом.

670
00:52:16,600 --> 00:52:18,830
Какой вид тебе нравится больше всего?

671
00:52:18,902 --> 00:52:22,394
Такие медленные и милые?

672
00:52:22,472 --> 00:52:24,463
<i>[Шипящие]</i>

673
00:52:31,114 --> 00:52:34,572
Вы когда-нибудь чувствовали запах
что-нибудь более божественное?

674
00:52:34,651 --> 00:52:37,347
Ну, у нас будет один
просто так через несколько минут.

675
00:52:37,420 --> 00:52:40,583
Не так ли? Ты имеешь в виду
у них больше одного такого?
Конечно.

676
00:52:40,657 --> 00:52:43,217
Это все, что они здесь подают.

677
00:52:46,229 --> 00:52:49,221
О, Боже.
В чем дело?

678
00:52:49,299 --> 00:52:51,426
Мы заблудились.
Кто потерялся?

679
00:52:51,501 --> 00:52:56,404
Как Россия может конкурировать
с такой пропагандой?

680
00:52:56,473 --> 00:52:59,499
Спокойной ночи.
Я прекрасно провел время.
Мы тоже.

681
00:53:01,111 --> 00:53:03,045
Увидимся завтра, Рекс.
О, нет, ты не будешь.

682
00:53:03,113 --> 00:53:05,047
Почему нет?
Нам нужно ехать обратно
в поле.

683
00:53:05,115 --> 00:53:07,049
Какая спешка?
Мы не смогли найти комнату.

684
00:53:07,117 --> 00:53:09,142
Город забит.
О, это очень плохо.

685
00:53:09,219 --> 00:53:11,585
А как насчет нашей гостиной?
Ну, а что насчет этого?

686
00:53:11,655 --> 00:53:14,123
Почему они не могли этим воспользоваться?
О, мы бы не хотели вас беспокоить.

687
00:53:14,191 --> 00:53:17,854
Я бы сказал нет.
Беспокоить? Почему это должно нас беспокоить?
Комната пуста.

688
00:53:17,928 --> 00:53:21,420
И диван один из таких
замечательные американские изобретения
который можно превратить в кровать.

689
00:53:21,498 --> 00:53:24,467
Не так ли, Джим?
Ага. Ну давай же.

690
00:53:29,639 --> 00:53:33,598
Извините, ребята. У нас ничего нет.
Все заполнено. Не то место, куда я мог бы тебя поместить.

691
00:53:33,677 --> 00:53:35,907
Ну, похоже
нам нужно вернуться в Лос-Анджелес.

692
00:53:35,979 --> 00:53:39,938
Но, дорогая, я просто мертв.
Давай попробуем где-нибудь еще, а?

693
00:53:40,016 --> 00:53:43,782
Это майор Рексфорд и его жена.
Сегодня вечером они воспользуются моей гостиной.

694
00:53:43,853 --> 00:53:45,821
Хотите зарегистрироваться, майор?
С удовольствием.

695
00:53:45,889 --> 00:53:49,290
Как тебя зовут?
Ой. Мэри Лу Симпсон.

696
00:53:49,359 --> 00:53:52,123
Ты женат?
Почему, да!

697
00:53:52,195 --> 00:53:55,653
Джим? Джим,
это мистер и миссис Симпсон.

698
00:53:55,732 --> 00:53:57,666
Как дела?
Они могут использовать мою комнату.

699
00:53:57,734 --> 00:53:59,668
Хм?
Идите и зарегистрируйтесь.

700
00:53:59,736 --> 00:54:03,763
Ну, подожди минутку.
Где ты собираешься спать?

701
00:54:03,840 --> 00:54:06,240
Ну, есть две кровати
в твоей комнате, не так ли?
Да, но-

702
00:54:06,309 --> 00:54:08,834
Вы не можете спать в них обоих.
Ну, я знаю, но...

703
00:54:08,912 --> 00:54:13,178
Не волнуйтесь. Я к этому привык.
Никто в России не имеет никакой приватности.
Но как ты собираешься...

704
00:54:13,250 --> 00:54:16,845
Это очень просто.
Я просто раздеваюсь в ванной.

705
00:54:21,958 --> 00:54:24,825
Ты еще не починил кровать?

706
00:54:27,264 --> 00:54:31,030
Смотри, милый.
Это самая крутая ночная рубашка
Я когда-либо видел.

707
00:54:31,101 --> 00:54:33,433
<i>Легкая, как паутина.</i>

708
00:54:33,503 --> 00:54:37,371
Джим выбрал это для меня.
Дорогой, полковник
выбрал это для нее.

709
00:54:44,447 --> 00:54:46,381
Ну, что ты
смотришь на меня?

710
00:54:46,449 --> 00:54:49,316
Она спросила меня, что я чувствую
была самой милой, и я сказал ей.
Вот и все.

711
00:54:49,386 --> 00:54:51,946
Джим, я прекрасно понимаю.
Я тоже.

712
00:54:52,022 --> 00:54:54,991
Я тоже.
Ну, кто тебя спросил?
Давайте исправим это дело.

713
00:54:55,058 --> 00:54:57,754
Это легко.
Я уже имел дело с такими кроватями.

714
00:54:57,827 --> 00:54:59,886
<i> Вот и снова.
[Звонит телефон]</i>

715
00:55:03,533 --> 00:55:06,502
Алло? Кто это?

716
00:55:06,569 --> 00:55:10,665
О, здравствуйте, генерал.
Да, она здесь.

717
00:55:13,143 --> 00:55:16,044
Что вы сказали, сэр?

718
00:55:16,112 --> 00:55:19,081
Да, сэр. Я понимаю.

719
00:55:19,149 --> 00:55:23,313
Сейчас пять после 3:00.
Мы уедем прямо сейчас.

720
00:55:23,386 --> 00:55:25,946
Да, сэр. До свидания, сэр.

721
00:55:28,625 --> 00:55:31,992
Похоже, тебе предстоит
в конце концов, спальня для себя.
Ну, что случилось?

722
00:55:32,062 --> 00:55:35,520
мне нужно забрать Анну
обратно в Палмер Филд.
Что-то не так?

723
00:55:35,598 --> 00:55:38,692
Я скажу.
Они собираются ее депортировать.

724
00:55:59,889 --> 00:56:02,722
«А» для Анны
вызываю «S» для Шеннон.

725
00:56:05,528 --> 00:56:07,462
Давай, Анна.

726
00:56:07,530 --> 00:56:12,490
Я думаю, это последний раз
мы полетим вместе.

727
00:56:14,871 --> 00:56:17,704
Я просто думал о том же.

728
00:56:39,929 --> 00:56:41,863
Я думал, что Палмер Филд именно такой.

729
00:56:41,931 --> 00:56:45,958
[Шеннон]
Это все еще так.
Тогда почему ты изменил свой курс?

730
00:56:46,035 --> 00:56:48,799
Я думаю, тебе будет лучше
если мы пойдем этим путем.

731
00:56:48,872 --> 00:56:53,571
Чем ты планируешь заняться?
Я не буду об этом говорить
в эфире.

732
00:57:00,250 --> 00:57:03,777
Я думал, что в Палм-Спрингс жарко,
но это место просто фантастическое.

733
00:57:03,853 --> 00:57:08,722
Юма всегда такой.
будет не плохо после
кондиционер начинает работать.

734
00:57:08,792 --> 00:57:11,852
Вы думаете, что этот клерк сможет
найти мирового судью?

735
00:57:11,928 --> 00:57:14,624
Конечно. Судья работает круглосуточно.

736
00:57:14,697 --> 00:57:17,928
То же самое делает и служащий по лицензированию.
Вы, ребята, так же хороши, как женаты
прямо сейчас.

737
00:57:18,001 --> 00:57:22,438
Вот и вы.
Все в порядке, сэр.
Я сам старый военнослужащий.

738
00:57:24,741 --> 00:57:28,438
Ты поэтому привел меня сюда?
Выйти замуж?

739
00:57:28,511 --> 00:57:32,447
Ну не могут депортировать
жена американского гражданина.

740
00:57:33,583 --> 00:57:35,813
Но у тебя будут проблемы
если ты выйдешь за меня замуж.

741
00:57:35,885 --> 00:57:37,876
Конечно, я это сделаю.

742
00:57:40,123 --> 00:57:42,284
Много неприятностей.

743
00:57:48,832 --> 00:57:52,598
Подожди, я приму душ, Джим.
Я весь мокрый.

744
00:57:52,669 --> 00:57:54,660
Я тоже.

745
00:57:57,373 --> 00:57:59,933
Что они с тобой сделают?
Я не знаю.

746
00:58:00,009 --> 00:58:04,105
Наверное, выгонят меня со службы.
Это все?

747
00:58:04,180 --> 00:58:06,580
Разве этого недостаточно?

748
00:58:08,117 --> 00:58:10,415
Ты любишь свои ВВС
очень много, не так ли, Джим?

749
00:58:10,487 --> 00:58:12,512
Ну, я был в этом
довольно долго, знаешь ли.

750
00:58:12,589 --> 00:58:15,114
Тогда почему ты это делаешь?
Разве ты не сделал бы то же самое для меня?

751
00:58:15,191 --> 00:58:16,783
Нет.
Вы бы не стали?

752
00:58:16,860 --> 00:58:18,885
Конечно, нет.

753
00:58:30,940 --> 00:58:34,706
[Анна]
Было ли это лучше?
Ты все еще забираешься слишком высоко.

754
00:58:34,777 --> 00:58:36,768
Посмотрите это.

755
00:58:40,583 --> 00:58:42,778
[Анна]
Я вижу.

756
00:58:57,901 --> 00:58:59,835
[Анна]
Как это было?

757
00:58:59,903 --> 00:59:02,337
[Шеннон]
Ну, теперь вы это получили!

758
00:59:17,020 --> 00:59:20,979
[Шеннон]
Здравствуйте, Палмер Тауэр, это 1-9-0.
на базовой ножке.

759
00:59:21,057 --> 00:59:22,991
Переключитесь на зеленую передачу.

760
00:59:23,059 --> 00:59:25,926
<i>[Человек по радио]
Роджер, 1-9-0.
Это Палмер Тауэр.</i>

761
00:59:25,995 --> 00:59:28,987
<i>Вы номер один, кто приземлится.
У меня есть для вас сообщение.</i>

762
00:59:29,065 --> 00:59:30,999
[Шеннон]
Давай.

763
00:59:31,067 --> 00:59:34,503
<i>Генерал Блэк просит, чтобы
вы немедленно явитесь в его офис.</i>

764
00:59:34,571 --> 00:59:36,971
Ах, Роджер.

765
00:59:43,980 --> 00:59:47,746
Вчера утром в 3:00,
Я сказал тебе немедленно вернуться сюда!
Да, сэр.

766
00:59:47,817 --> 00:59:49,944
Вы опоздали примерно на 30 часов.
Да, сэр.

767
00:59:50,019 --> 00:59:52,510
Где ты был все это время?
Я искал повсюду
страна для тебя!

768
00:59:52,589 --> 00:59:55,149
Юма, сэр.
Юма?
Зачем ты туда пошёл?

769
00:59:55,224 --> 00:59:57,283
Выйти замуж.
Женатый?

770
00:59:57,360 --> 00:59:59,590
Ты женился на этой русской девушке?
Это верно.

771
00:59:59,662 --> 01:00:02,028
Ты женился на этой девушке после того, как я сказал тебе
ее собирались депортировать?

772
01:00:02,098 --> 01:00:04,726
Да, сэр.
Вот почему я это сделал.

773
01:00:04,801 --> 01:00:08,259
Будет ли это иметь какое-то значение?
Не через два-три года
бюрократической волокиты.

774
01:00:08,338 --> 01:00:12,206
Иностранца нельзя депортировать, если он работает
трудности для американского гражданина.

775
01:00:12,275 --> 01:00:15,870
Джим Шеннон, ты понимаешь?
ты приготовил всю свою карьеру
просто чтобы вытащить эту девушку из передряги?

776
01:00:15,945 --> 01:00:19,642
Да, сэр, я думал об этом.
Я много думал об этом.

777
01:00:19,716 --> 01:00:21,547
Судя по всему, ты в нее влюблен.

778
01:00:21,618 --> 01:00:24,143
На что еще это похоже?

779
01:00:24,220 --> 01:00:26,450
Ну, мне очень жаль, Джим,
очень жаль,

780
01:00:26,522 --> 01:00:28,683
но я думаю, что у меня есть
довольно быстрое лекарство от этого.

781
01:00:28,758 --> 01:00:30,919
Излечивать? я не знаю
что я хочу вылечиться.

782
01:00:30,994 --> 01:00:33,588
Как твоя жена, она не может
быть депортированным на некоторое время.

783
01:00:33,663 --> 01:00:35,961
Эту часть вы выполнили.
Но это всего лишь арахис.

784
01:00:36,032 --> 01:00:39,092
А теперь я расскажу тебе, в какой настоящей передряге ты оказался.
Вы замужем за советским агентом.

785
01:00:39,168 --> 01:00:42,865
Да, сэр, один из лучших.
Что?

786
01:00:42,939 --> 01:00:47,137
Я понимаю, что она ехала
Британская разведка совершенно сумасшедшая.

787
01:00:47,210 --> 01:00:49,474
Мистер, вам придется мне это доказать.

788
01:00:49,545 --> 01:00:51,672
Думаю, я смогу это сделать.

789
01:00:58,521 --> 01:01:00,648
[Мужчина] Алло?
[Анна]
Здравствуйте.

790
01:01:00,723 --> 01:01:04,181
Я звоню в Альгамбру-93434.

791
01:01:04,260 --> 01:01:07,286
<я>[Мужчина]
Мне очень жаль. Это Альгамбра-92424.</i>

792
01:01:07,363 --> 01:01:10,423
У вас неправильный номер.
Это их сигнал распознавания.

793
01:01:10,500 --> 01:01:12,832
<я>[Анна]
Это Ольга.</i>

794
01:01:12,902 --> 01:01:15,200
<я>[Мужчина]
Когда вы приехали?</i>

795
01:02:03,619 --> 01:02:06,452
Джим.

796
01:02:06,522 --> 01:02:08,786
Было ли это плохо?

797
01:02:08,858 --> 01:02:11,520
Ага.
Было ли это хуже, чем вы думали?

798
01:02:11,594 --> 01:02:15,690
Ага.
Что они собираются с тобой сделать?

799
01:02:15,765 --> 01:02:18,029
Я еще не знаю.

800
01:02:18,101 --> 01:02:21,002
Они еще не решили.

801
01:02:21,070 --> 01:02:25,234
Ну, это ужасно.
Я знаю, что такое ждать.

802
01:02:31,848 --> 01:02:33,975
[Мужчина] Алло?
[Анна]
Здравствуйте.

803
01:02:34,050 --> 01:02:38,350
Я звоню в Альгамбру-93434.
Мне жаль.

804
01:02:38,421 --> 01:02:40,616
Это Альгамбра-92424.

805
01:02:40,690 --> 01:02:43,488
<i>Вы ошиблись номером.
Это Ольга.</i>

806
01:02:43,559 --> 01:02:46,892
<i>Когда вы приехали?
Утром 11-го.</i>

807
01:02:46,963 --> 01:02:49,864
<i>Сколько топлива у вас осталось?
Практически нет.</i>

808
01:02:49,932 --> 01:02:53,163
<i> Тебе больше нечего мне сказать?
Да, но мне сейчас некогда.</i>

809
01:02:53,236 --> 01:02:55,170
<i>Откуда вы говорите?</i>

810
01:02:55,238 --> 01:02:58,833
<i>Аплатный телефон в дамской комнате
ночного клуба в Палм-Спрингс.</i>

811
01:02:58,908 --> 01:03:02,469
<i>Остальную часть отчета я отправлю по почте.
До свидания.</i>

812
01:03:07,216 --> 01:03:09,150
Здравствуйте, Ольга.

813
01:03:14,056 --> 01:03:17,150
Ты меня послушаешь?
минутку, Джим?
Зачем?

814
01:03:17,226 --> 01:03:19,217
Джим!

815
01:03:20,530 --> 01:03:23,658
Джим.
Джим и Анна.

816
01:03:23,733 --> 01:03:25,894
Анна и Джим.

817
01:03:25,968 --> 01:03:27,993
Что ты собираешься со мной сделать?
Я не знаю.

818
01:03:28,070 --> 01:03:30,834
В моей голове все летает
как перья в мешке.

819
01:03:30,907 --> 01:03:33,535
Ты собираешься меня убить?
Я не знаю.

820
01:03:33,609 --> 01:03:36,100
Что бы ни случилось,
Я бы хотел, чтобы ты помнил одну вещь.
Что это такое?

821
01:03:36,179 --> 01:03:38,670
Я ненавидел себя за то, что сделал это с тобой.
Ты имеешь в виду, что ненавидел быть шпионом?

822
01:03:38,748 --> 01:03:40,909
Я не стыжусь этого.
Тогда о чем ты говоришь?

823
01:03:40,983 --> 01:03:43,076
Жениться на тебе.
Я пытался удержать тебя от этого.

824
01:03:43,152 --> 01:03:45,882
Это все, что тебя беспокоит?
Да.

825
01:03:45,955 --> 01:03:48,515
Ну, у меня есть кое-что
это беспокоит меня гораздо больше.

826
01:03:48,591 --> 01:03:51,219
Что это такое?

827
01:03:51,294 --> 01:03:53,762
Я все еще люблю тебя.

828
01:03:55,097 --> 01:03:57,122
О, Джим.

829
01:03:57,200 --> 01:03:59,532
Тогда это не всё изменило.

830
01:03:59,602 --> 01:04:02,969
Боюсь, это ничего не изменило.

831
01:04:03,039 --> 01:04:05,803
О, Джим.

832
01:04:05,875 --> 01:04:07,866
Ты божественный.

833
01:04:10,680 --> 01:04:13,046
<i>[Биг-бэнд]</i>

834
01:04:14,984 --> 01:04:17,544
О, почему ты не подумал об этом раньше?

835
01:04:17,620 --> 01:04:20,783
я был немного занят
последние несколько дней.

836
01:04:20,857 --> 01:04:24,452
Давай выпьем еще.
Во что бы то ни стало.

837
01:04:29,198 --> 01:04:31,325
Поедим что-нибудь?
Почему ты голоден?

838
01:04:31,400 --> 01:04:34,426
Не особенно. Но я всегда слышал
осуждающие преступников...

839
01:04:34,503 --> 01:04:36,971
сытно поесть
в ночь перед тем, как их повесят.

840
01:04:37,039 --> 01:04:39,439
Да, но здесь нет бара
в тюрьме.

841
01:04:39,508 --> 01:04:43,342
Если бы они могли пить все, что хотят,
Могу поспорить, они не будут сильно волноваться
о еде.

842
01:04:43,412 --> 01:04:46,006
Что у нас будет?
Хотите еще шампанского?

843
01:04:46,082 --> 01:04:49,540
М-м-м! Как мы сделали вчера вечером?
Ага.

844
01:04:49,619 --> 01:04:51,780
Это было потрясающе.

845
01:04:56,759 --> 01:04:59,728
Но мне приснился самый ужасный сон.
Вы сделали?

846
01:05:01,430 --> 01:05:04,263
Мне приснилось, что я потерял свою прекрасную...

847
01:05:07,103 --> 01:05:09,503
Привет, Чарли.
не видел тебя
на неделю или две, полковник.

848
01:05:09,572 --> 01:05:12,302
Где ты был?
Мы делаем
наше питьё дома.

849
01:05:12,375 --> 01:05:15,811
Два Тома Коллинза.
И вместо газировки,
сделай это шампанским.

850
01:05:15,878 --> 01:05:17,812
О, неудивительно, что ты остался дома.

851
01:05:19,448 --> 01:05:21,473
Это был не сон.

852
01:05:21,550 --> 01:05:23,541
Это не так?

853
01:05:25,588 --> 01:05:27,647
Разве я не включил его, когда проснулся?

854
01:05:27,723 --> 01:05:32,057
Когда я пришел в себя, все, что на тебе было
был... мой халат.

855
01:05:32,128 --> 01:05:35,063
О, да.

856
01:05:36,232 --> 01:05:39,759
Я надел это для молочника.

857
01:05:39,835 --> 01:05:42,167
Теперь посмотрим.

858
01:05:42,238 --> 01:05:44,297
Когда я в последний раз носил его?

859
01:05:48,844 --> 01:05:52,371
Кажется, я помню, как вынимал его
из шляпной коробки.

860
01:05:57,186 --> 01:06:00,849
Говорят, что было в Юме.

861
01:06:02,992 --> 01:06:05,586
Ммм, Юма.

862
01:06:07,463 --> 01:06:09,693
Я знаю, где это.

863
01:06:15,471 --> 01:06:17,405
Куда ты идешь?

864
01:06:17,473 --> 01:06:19,532
Я постирала его, когда мы вернулись сюда,
и оно висит
с тех пор на связи...

865
01:06:19,608 --> 01:06:21,542
вместе с остальными
моего красивого нижнего белья.

866
01:06:21,610 --> 01:06:24,841
О, если кто-нибудь это взял...
Не волнуйтесь.
Никто не будет это беспокоить.

867
01:06:24,914 --> 01:06:26,939
Вы уверены?
Конечно, я уверен.

868
01:06:27,016 --> 01:06:29,644
А какая разница?
Я всегда могу купить тебе еще один.

869
01:06:29,719 --> 01:06:31,653
М-м-м.

870
01:06:31,721 --> 01:06:34,155
Не такой, как этот.

871
01:06:34,223 --> 01:06:36,521
Это так много значит для тебя?

872
01:06:36,592 --> 01:06:38,924
<i>[Заканчивается]
[Аплодисменты]</i>

873
01:06:38,995 --> 01:06:40,963
Привет, Джим.
Ой.

874
01:06:41,030 --> 01:06:43,897
Ну вроде все
чтобы с вами было все в порядке.
Как вы можете сказать?

875
01:06:43,966 --> 01:06:48,027
Свет в глазах дамы.
Свет, которого никогда не видели
на суше или на море.

876
01:06:48,104 --> 01:06:50,971
Когда ты вернулся?
Совсем недавно.

877
01:06:51,040 --> 01:06:54,271
Вас разыскивают по телефону.

878
01:06:54,343 --> 01:06:57,403
Честный?
Только что услышал, как они тебе позвонили
в гостиной.

879
01:06:57,480 --> 01:07:00,040
Я скоро вернусь.
Ты останешься с Анной?

880
01:07:00,116 --> 01:07:02,050
Конечно.

881
01:07:03,285 --> 01:07:05,276
Пожалуйста, поторопитесь.

882
01:07:07,723 --> 01:07:11,056
У тебя есть звонок для меня, Генри?
Да, сэр.

883
01:07:11,127 --> 01:07:13,322
Вы можете взять его в офисе.

884
01:07:18,868 --> 01:07:20,802
Ну, Джим.
Общий.

885
01:07:20,870 --> 01:07:22,804
Мы получили все в порядке
из Вашингтона.
Зыбь.

886
01:07:22,872 --> 01:07:25,432
Но мне не нравится это дело.
У меня никогда не было.
Почему?

887
01:07:25,508 --> 01:07:27,738
я не хочу тебя
засунуть шею в петлю.

888
01:07:27,810 --> 01:07:32,577
О, со мной все будет в порядке.
Я не понимаю, как что-то может пойти не так
как у нас все сложилось.

889
01:07:32,648 --> 01:07:34,411
Может быть.

890
01:07:34,483 --> 01:07:37,213
Но я хочу, чтобы ты знал,
если у тебя есть сомнения,
еще не поздно так сказать.

891
01:07:37,286 --> 01:07:40,722
Вы понимаете? Вот почему
Я не взял с собой Риверса и Синклера.

892
01:07:40,790 --> 01:07:43,918
Вы можете отступить прямо сейчас.
Я возьму удар. Будьте рады.

893
01:07:43,993 --> 01:07:46,461
Спасибо, генерал,
но я бы ни за что не пропустил это.

894
01:07:46,529 --> 01:07:49,589
Без шуток.
Пока, сэр.

895
01:07:49,665 --> 01:07:52,065
Спасибо, Рекс.
О, тебе не обязательно меня благодарить.

896
01:07:52,134 --> 01:07:54,432
Я не против присмотра за детьми
такой ребенок.

897
01:07:54,503 --> 01:07:56,630
Любые новости?

898
01:07:56,705 --> 01:07:59,833
Ага.

899
01:07:59,909 --> 01:08:02,503
Увидимся позже.
Хорошо.

900
01:08:02,578 --> 01:08:04,512
Это оно?

901
01:08:04,580 --> 01:08:07,071
Неужели они наконец решили
что они собираются с нами сделать?

902
01:08:07,149 --> 01:08:09,777
Да.
А вы?

903
01:08:09,852 --> 01:08:12,878
Они меня отпустят
с выговором.

904
01:08:12,955 --> 01:08:16,322
Это все?
О, это фантастика.

905
01:08:16,392 --> 01:08:18,724
Они не подозревают тебя
какого-либо соучастия?

906
01:08:18,794 --> 01:08:20,762
Почему они должны это делать?

907
01:08:20,830 --> 01:08:23,628
Это действительно удивительная страна.

908
01:08:23,699 --> 01:08:25,633
Знаешь ли ты, что
они бы с тобой сделали в России?

909
01:08:25,701 --> 01:08:27,828
Они либо застрелят тебя
или отправят вас на урановые рудники.

910
01:08:27,903 --> 01:08:30,565
О, Джим, я так рада за тебя.

911
01:08:37,079 --> 01:08:39,013
Все в порядке. Скажи мне.

912
01:08:39,081 --> 01:08:41,811
Как бы хорошо это ни было для меня,
это так плохо для тебя.

913
01:08:41,884 --> 01:08:43,852
Продолжать.

914
01:08:43,919 --> 01:08:46,217
Кажется, 15 лет
в тюрьме...

915
01:08:46,288 --> 01:08:48,415
как они ужесточаются
на вас, коммунисты.

916
01:08:48,491 --> 01:08:51,221
Пять лет.
Это худшее, что они могут со мной сделать,
и штраф в размере 10 000 долларов.

917
01:08:51,293 --> 01:08:54,922
Положите 10 лет на вершину этого
за передачу украденной информации...

918
01:08:54,997 --> 01:08:56,931
и еще один штраф в размере 10 000 долларов.

919
01:08:56,999 --> 01:09:01,936
Почему?
Ну, они получили этот отчет
вы пытались отправить.

920
01:09:02,004 --> 01:09:04,302
Пятнадцать лет?

921
01:09:05,441 --> 01:09:07,534
я буду старухой
к тому времени, как я выйду.

922
01:09:10,412 --> 01:09:13,438
А что насчет нас?
Где ты будешь?

923
01:09:13,516 --> 01:09:15,575
Я думал о том же.

924
01:09:15,651 --> 01:09:18,279
Я никогда не боялся смерти слишком сильно,

925
01:09:18,354 --> 01:09:22,848
но почему-то это кажется
более пугающий.

926
01:09:22,925 --> 01:09:25,086
Пятнадцать лет!

927
01:09:25,161 --> 01:09:27,061
я бы не ожидал, что ты
ждать так долго.

928
01:09:27,129 --> 01:09:29,063
Если бы я это сделал, это не принесло бы никакой пользы.

929
01:09:29,131 --> 01:09:31,827
Они тебя депортируют
когда ты отсидел свое время.

930
01:09:33,402 --> 01:09:36,462
Когда они собираются меня арестовать?
Я не знаю.

931
01:09:36,539 --> 01:09:40,532
Может быть, не раньше, чем после танцев.
Обычно он заканчивается около 2:00 или 3:00.

932
01:09:41,610 --> 01:09:43,601
Пять часов.

933
01:09:45,014 --> 01:09:46,948
Это долго.

934
01:09:48,250 --> 01:09:51,310
Ты попробуешь
и сделать перерыв?
Как вы думаете, есть шанс?

935
01:09:51,387 --> 01:09:53,651
Ну, таких мужчин только двое
из ФБР

936
01:09:53,722 --> 01:09:57,055
Один из них, вероятно, впереди,
и один сзади.

937
01:09:57,126 --> 01:09:59,651
Теперь дамская комната
находится на восточной стороне.

938
01:09:59,728 --> 01:10:02,595
Если бы ты выпал из окна...
Это бесполезно.

939
01:10:02,665 --> 01:10:05,725
Я не мог выбраться из этого поля.
Оно слишком хорошо охраняется.
Откуда вы знаете?

940
01:10:05,801 --> 01:10:09,635
Я попробовал это позавчера вечером
после того, как ты заснул.

941
01:10:11,173 --> 01:10:14,802
Ну, как ты прошёл мимо этих ФБР? Мужчины
которые были посажены вокруг нашего дома?

942
01:10:14,877 --> 01:10:18,472
у меня был большой опыт
в такой работе.

943
01:10:18,547 --> 01:10:24,247
И единственный способ
ты можешь уйти из этого поля
это иметь пропуск на ворота.

944
01:10:24,320 --> 01:10:26,311
Я думаю о более простом способе.

945
01:10:26,388 --> 01:10:28,913
Что это такое?
Я мог бы отвезти тебя на самолете.

946
01:10:28,991 --> 01:10:32,449
Ты сумасшедший?
Разве я не доставил тебе достаточно неприятностей?

947
01:10:32,528 --> 01:10:35,326
У меня не будет никаких проблем из-за этого.
Почему нет?

948
01:10:35,397 --> 01:10:40,198
Если мы уедем сейчас, мы, вероятно, окажемся в Сибири.
прежде чем этот танец закончится.

949
01:10:40,269 --> 01:10:42,100
Сибирь?

950
01:10:42,171 --> 01:10:45,538
Давай зайдём и допьём напитки.

951
01:10:59,288 --> 01:11:01,984
Первый звонок для французских 75-х
У меня уже давно.

952
01:11:02,057 --> 01:11:04,753
С ними все в порядке
если вам нравится прямое попадание.

953
01:11:06,695 --> 01:11:09,391
Ну, вот один для дороги.

954
01:11:10,699 --> 01:11:13,600
Ты серьезно?

955
01:11:13,669 --> 01:11:15,603
Что еще я мог сделать?

956
01:11:15,671 --> 01:11:19,732
Я не думаю, что был бы очень рад
без тебя.

957
01:11:28,784 --> 01:11:32,242
У них есть что-то подобное
в России?

958
01:11:32,321 --> 01:11:35,313
Мы можем получить шампанское.
Не знаю насчет джина.

959
01:11:35,391 --> 01:11:37,655
Я могу сделать их с водкой.

960
01:11:37,726 --> 01:11:41,992
- Они так же хороши?
- Хорошо, если ты не против.
Русское дыхание.

961
01:11:42,064 --> 01:11:43,895
Что это такое?

962
01:11:43,966 --> 01:11:46,560
Сбивает все в радиусе 15 футов.

963
01:11:46,635 --> 01:11:49,729
[Смеется, кашляет]

964
01:11:54,510 --> 01:11:56,671
<i>[Резюме биг-бэнда]</i>

965
01:12:26,608 --> 01:12:29,099
[Включение двигателя]

966
01:12:57,506 --> 01:12:59,997
Где ты был?
Я вернулся в дом.

967
01:13:00,075 --> 01:13:02,100
Вернуться в дом?
Зачем?

968
01:13:02,177 --> 01:13:04,577
Ты думаешь, я вернусь
в Россию без этой ночной рубашки?

969
01:13:04,646 --> 01:13:06,637
Ой!

970
01:13:33,242 --> 01:13:36,405
Ну, он ушел.

971
01:13:36,478 --> 01:13:40,005
С богом.
Аминь.

972
01:13:51,427 --> 01:13:54,555
Что такое, сержант?
О, сэр.
Меня беспокоит этот F-94.

973
01:13:54,630 --> 01:13:58,794
Номер 479. Взлетел отсюда
около получаса назад.
Полковник Шеннон? А что насчет него?

974
01:13:58,867 --> 01:14:01,995
<i>Ну, похоже, он направляется
для Сибири вместо Палмер-Филд.</i>

975
01:14:02,070 --> 01:14:04,038
Сибирь?

976
01:14:08,944 --> 01:14:12,778
Привет, Air ForceJet 479.
Это Истребительный контроль.

977
01:14:12,848 --> 01:14:15,339
Вызов истребительного управления
Полковник Шеннон в 479 году.

978
01:14:15,417 --> 01:14:19,478
Это полковник Шеннон из 479.
Давай, Фредди.

979
01:14:19,555 --> 01:14:21,819
Полковник Шеннон,
ты знаешь, куда идешь?

980
01:14:21,890 --> 01:14:24,757
По данным нашего радара,
вы направляетесь на запад через Берингово море.

981
01:14:24,827 --> 01:14:27,125
Да, я знаю, куда иду.

982
01:14:27,196 --> 01:14:29,027
Пока, Фредди.

983
01:14:31,433 --> 01:14:34,027
Он говорит, что знает, куда идет.

984
01:14:34,102 --> 01:14:36,229
Ты слышала это, Анна?

985
01:14:36,305 --> 01:14:38,603
Похоже, суп попал в вентилятор.

986
01:14:38,674 --> 01:14:41,302
Я удивлен, что мы зашли так далеко
прежде чем они узнали.

987
01:14:41,376 --> 01:14:44,709
Каждая реактивная экипировка на Аляске
вероятно, пытается остановить нас.

988
01:14:44,780 --> 01:14:49,444
[Анна] Они нас никогда не поймают.
Я больше боюсь наших самолетов.
Почему?

989
01:14:49,518 --> 01:14:52,214
Тебе лучше остановиться
немного опускаясь вниз.
Зачем?

990
01:14:52,287 --> 01:14:56,656
На этой высоте вы будете
появление на советских радарах
менее чем за пять минут.

991
01:14:56,725 --> 01:15:00,627
Что насчет этого?
Ваш радиопередатчик
на неправильной частоте.

992
01:15:00,696 --> 01:15:02,755
Поэтому я не могу идентифицировать себя
если они нас перехватят.

993
01:15:02,831 --> 01:15:07,234
Они не будут стрелять
если мы опустим шасси.
О, да, они будут.

994
01:15:07,302 --> 01:15:09,930
Хорошо, я спущусь на палубу.

995
01:15:49,945 --> 01:15:52,209
У меня есть свой собственный.

996
01:15:52,281 --> 01:15:55,739
Что я говорю?
Отказ от американской сигареты.

997
01:15:59,588 --> 01:16:01,988
Почему ты позволил ему
уничтожить этот самолет?

998
01:16:02,057 --> 01:16:05,458
Если бы он этого не сделал,
наш истребитель и зенитная артиллерия.
Почему ты не сбил наш истребитель?

999
01:16:05,527 --> 01:16:09,657
Я сказал Шеннону, но он сказал:
он пришел сюда не для того, чтобы начинать войну.

1000
01:16:09,731 --> 01:16:12,359
Война? Какая война?
Это идиотизм.

1001
01:16:12,434 --> 01:16:15,562
Почему ты не застрелил Шеннон?
у меня ничего не было
чтобы застрелить его.

1002
01:16:15,637 --> 01:16:19,403
Ерунда. Вас научили
убивать без оружия.

1003
01:16:19,474 --> 01:16:21,840
Я думал об этом.
Тогда почему ты этого не сделал?

1004
01:16:23,645 --> 01:16:28,048
Я не мог решиться на данный момент
что было для нас самым ценным-

1005
01:16:28,116 --> 01:16:30,050
самолет или мой муж.

1006
01:16:30,118 --> 01:16:32,484
Поэтому вы решили в его пользу?

1007
01:16:32,554 --> 01:16:36,752
Нет. Он один из лучших летчиков.
в Соединенных Штатах.

1008
01:16:36,825 --> 01:16:38,952
Ты не мог спросить
для лучшей энциклопедии.

1009
01:16:39,027 --> 01:16:41,359
И ты один из лучших в этой стране,

1010
01:16:41,430 --> 01:16:44,228
и я не могу поверить американцам
получил от вас много информации.

1011
01:16:44,299 --> 01:16:47,462
Конечно, нет.
Но это другое.

1012
01:16:47,536 --> 01:16:50,528
- Почему?
- Мужчина в меня влюблен.

1013
01:16:50,606 --> 01:16:52,699
Нет ничего, чего бы он не сделал для меня.

1014
01:16:52,774 --> 01:16:56,039
Вы верите, что он полностью
под вашим контролем?

1015
01:16:57,579 --> 01:17:00,104
Разве я это не доказал?

1016
01:17:00,182 --> 01:17:03,447
Василий, я рад видеть вас снова.

1017
01:17:03,518 --> 01:17:05,486
Это мой муж,
Полковник Шеннон,

1018
01:17:05,554 --> 01:17:07,613
покойный из ВВС США.

1019
01:17:07,689 --> 01:17:12,649
Полковник Шеннон, это редкая привилегия.
приветствовать офицера американских ВВС
в Советский Союз, хоть и поздно.

1020
01:17:12,728 --> 01:17:15,822
Ты первый, но я надеюсь
ты не будешь последним.

1021
01:17:15,897 --> 01:17:17,956
Я тоже на это надеюсь.

1022
01:17:21,503 --> 01:17:25,701
И я приветствую ваше мужество...
и ваше суждение.

1023
01:17:25,774 --> 01:17:29,039
Это целая история.
Хотите это услышать?

1024
01:17:29,111 --> 01:17:32,308
Нет, нет, я все об этом слышал.

1025
01:17:32,381 --> 01:17:36,784
Мой интерес к тебе
будет чисто техническим.

1026
01:17:39,988 --> 01:17:43,424
<i>[Звуки зуммера]</i>

1027
01:17:43,492 --> 01:17:46,757
У вас был долгий день путешествия.
Ты, должно быть, немного устал.

1028
01:17:46,828 --> 01:17:49,991
я не получал
много отдыхаю в последнее время.

1029
01:17:51,800 --> 01:17:54,200
Проводите этого джентльмена в его покои.

1030
01:17:57,606 --> 01:18:00,404
Я позвоню тебе завтра
около 10:00.

1031
01:18:00,475 --> 01:18:02,466
Хорошо, сэр.

1032
01:18:11,219 --> 01:18:13,153
Ну, давай.
После вас, сэр.

1033
01:18:13,221 --> 01:18:15,155
Продолжать!
Ты идешь первым.

1034
01:18:15,223 --> 01:18:17,157
Мы настаиваем.
В чем дело
с этими ребятами?

1035
01:18:17,225 --> 01:18:20,717
Ну, им сказали следовать за нами.
Как они могут следовать за нами?
если вы скажете им идти вперед?

1036
01:18:20,796 --> 01:18:23,287
Ой.

1037
01:18:23,365 --> 01:18:25,299
Простите меня.

1038
01:18:32,374 --> 01:18:36,640
Почему они следят за нами?
Я боюсь, что твои движения здесь
будет более или менее ограничено.

1039
01:18:36,712 --> 01:18:39,681
Мария.
Ольга.

1040
01:18:41,383 --> 01:18:45,251
Кто это был?
Разве ты не помнишь
та знаменитая женщина-снайпер?

1041
01:18:45,320 --> 01:18:48,380
Тот, кто убил
более сотни немцев?
Это она.

1042
01:18:48,457 --> 01:18:50,891
Ну, разве это так?
вы награждаете своих героев?

1043
01:18:50,959 --> 01:18:55,521
Ну, поездка, которую она совершила в Штаты
оказало на нее довольно странное влияние.
Это произошло?

1044
01:18:55,597 --> 01:18:58,430
Когда она вернулась,
она начала стрелять в русских.

1045
01:19:02,671 --> 01:19:05,401
Прямо здесь, сэр.
Дверь не заперта.

1046
01:19:06,441 --> 01:19:09,899
Не так хорошо, как у вас
в Палмер Филд.

1047
01:19:09,978 --> 01:19:12,469
Палмер Филд.

1048
01:19:12,547 --> 01:19:14,947
Ты сожалеешь, что оставил это?

1049
01:19:15,016 --> 01:19:17,211
Если бы я был там, это принесло бы какую-нибудь пользу?

1050
01:19:17,285 --> 01:19:20,311
Нет.
Зачем беспокоиться об этом?
Ну давай же.

1051
01:19:20,388 --> 01:19:23,482
Моя квартира там.
Ваша квартира?

1052
01:19:23,558 --> 01:19:26,994
Я получил очень определенные приказы
на этот счет, прежде чем я покинул Москву.

1053
01:19:27,062 --> 01:19:30,395
В чем дело?
Ты моя жена, не так ли?
Да, но приказ есть приказ.

1054
01:19:30,465 --> 01:19:33,730
Что они задумали?
Они пытаются оказать на меня давление?

1055
01:19:33,802 --> 01:19:36,236
Ну, ты не был
слишком отзывчивый.

1056
01:19:36,304 --> 01:19:38,272
Я болтал без умолку.
Это правда.

1057
01:19:38,340 --> 01:19:42,208
Но до сих пор ты нам не сказал
все, чего мы не знаем.
Ну, это не моя вина.

1058
01:19:42,277 --> 01:19:44,211
Там много вещей
Кажется, я забыл.

1059
01:19:44,279 --> 01:19:46,440
Я не могу этого понять.

1060
01:19:46,515 --> 01:19:48,881
Обычно у меня довольно хорошая память.

1061
01:19:48,950 --> 01:19:51,350
Возможно, увидимся завтра.
Ну, подожди минутку.

1062
01:19:51,419 --> 01:19:54,479
Почему?
Это все так внезапно.
Я буду скучать по тебе.

1063
01:19:54,556 --> 01:19:56,888
Не волнуйся. У тебя будет
Бэтмен, который присмотрит за тобой.

1064
01:19:56,958 --> 01:19:59,654
Бэтмен?
Чего я хочу от Бэтмена?

1065
01:19:59,728 --> 01:20:04,290
Он придет и приготовит для тебя
и прибраться, постирать
и так далее.

1066
01:20:04,366 --> 01:20:08,234
И так далее? Должен ли я позволить ему
постирать свою ночную рубашку?

1067
01:20:08,303 --> 01:20:11,204
Я положил это в твой чемодан?
О, не позволяй Бэтмену прикасаться к нему.

1068
01:20:11,273 --> 01:20:13,207
Пожалуйста, спрячь это где-нибудь для меня.
Скрыть это?

1069
01:20:13,275 --> 01:20:15,209
Он украдет его.
Ночная рубашка?

1070
01:20:15,277 --> 01:20:18,474
Вы ничего не можете купить
вот так в советском.
Я бы ни за что его не потерял.

1071
01:20:18,547 --> 01:20:21,516
я даже не пойду
носить его больше.
Я не виню тебя.

1072
01:20:21,583 --> 01:20:23,608
Я принесу его тебе после ужина.

1073
01:20:23,685 --> 01:20:25,846
Лучше не надо.

1074
01:20:25,921 --> 01:20:28,583
Ты имеешь в виду, что я не могу прийти
и увидимся, если захочу?

1075
01:20:28,657 --> 01:20:31,626
Нет, если я не получу приказы
на этот счет.
И ты не можешь прийти ко мне?

1076
01:20:31,693 --> 01:20:33,854
Нет.
Я не потерплю этого.

1077
01:20:33,929 --> 01:20:37,160
Я не знаю, что еще ты можешь сделать.

1078
01:20:37,232 --> 01:20:39,723
Я подам жалобу в Вашингтон.

1079
01:20:45,140 --> 01:20:48,075
Ну, это похоже на Шеннон
пока все под контролем.

1080
01:20:48,143 --> 01:20:50,077
Ты слышал?
из Госдепа?

1081
01:20:50,145 --> 01:20:52,136
Российское правительство говорит
у них нет записей...

1082
01:20:52,214 --> 01:20:56,207
о том, как нашли полковника Джеймса Шеннона
в Сибири или еще где-нибудь еще.

1083
01:20:56,284 --> 01:20:59,617
Я думаю, это означает Шеннон
еще не дошел до конца своей веревки.

1084
01:20:59,688 --> 01:21:02,555
Когда ты собираешься
поднять ставку?
Десять дней, две недели.

1085
01:21:02,624 --> 01:21:07,459
Мы могли бы предложить столь же высокую
как полдюжины советских агентов
в обмен на Джима.

1086
01:21:07,529 --> 01:21:10,054
Ну, я думаю
это надо сделать немедленно.
Почему?

1087
01:21:10,131 --> 01:21:14,465
Ну, он может закончиться
есть что им рассказать.
Вы слышали, что сказала эта русская дама.

1088
01:21:14,536 --> 01:21:17,835
Для них давление означает пытку.
или хуже.

1089
01:21:17,906 --> 01:21:21,467
Я хотел бы знать
что это за наркотик, который они употребляют.
Мы знаем, что это такое.

1090
01:21:21,543 --> 01:21:23,909
То же самое
дали кардиналу Миндсенти?
Мм-хм.

1091
01:21:23,979 --> 01:21:26,413
Худшая часть этого,
они улучшили его.

1092
01:21:26,481 --> 01:21:32,010
Теперь это даже заставляет тебя забыть
что ты забыл.

1093
01:21:32,087 --> 01:21:35,545
Мы добились отличных успехов
с полковником Шенноном.

1094
01:21:35,624 --> 01:21:39,993
До вчерашнего дня,
я остался полностью доволен
что касается его искренности.

1095
01:21:40,061 --> 01:21:44,623
Что случилось?
Ну я поднял этот вопрос
борцов с паразитами.

1096
01:21:44,699 --> 01:21:46,758
Он сказал, что у него есть
нет опыта работы с ними.

1097
01:21:46,835 --> 01:21:49,804
Это вполне возможно.
Я так не думаю.

1098
01:21:49,871 --> 01:21:52,840
Мы знаем, что они усовершенствовались
их метод обратного подключения
на материнский бомбардировщик,

1099
01:21:52,908 --> 01:21:57,311
что можно было сделать только
экспертами своего типа.

1100
01:21:57,379 --> 01:21:59,313
Он никогда не упоминал
любая такая работа мне.

1101
01:21:59,381 --> 01:22:03,340
Я все еще думаю
возможно, вы сможете нам помочь.
Как?

1102
01:22:03,418 --> 01:22:07,514
Возможно, ты сможешь его убедить
чтобы показать нам свой метод.

1103
01:22:07,589 --> 01:22:12,549
Вы имеете в виду, чтобы он действительно летал
один из наших паразитических самолетов
и вернуть его бомбардировщику-матери?

1104
01:22:12,627 --> 01:22:14,891
Вы хотите, чтобы его убили?
Конечно, нет.

1105
01:22:14,963 --> 01:22:17,693
Но ты знаешь
должно быть что-то не так
с нашими методами или нашим оборудованием.

1106
01:22:17,766 --> 01:22:19,893
Мы уже потеряли несколько
наших лучших пилотов.

1107
01:22:19,968 --> 01:22:22,960
Если наше оборудование или наши методы
виноваты,

1108
01:22:23,038 --> 01:22:27,907
тогда полковник Шеннон, естественно,
скажите нам, что не так, прежде чем он их использует.

1109
01:22:30,278 --> 01:22:32,838
Это кажется разумным.

1110
01:22:32,914 --> 01:22:35,109
Независимо от того, увидит ли он это таким образом,
Я не могу обещать.

1111
01:22:35,183 --> 01:22:37,481
Почему нет?
Это вопрос
жизненно важной тактики.

1112
01:22:37,552 --> 01:22:40,214
У вас не должно возникнуть проблем.
Почему?

1113
01:22:40,288 --> 01:22:43,519
Он предал Соединенные Штаты ради вас.
Он стал дезертиром ради тебя.

1114
01:22:43,591 --> 01:22:47,721
По сравнению с этим,
этот истребитель паразитов ничего не значит.

1115
01:22:47,796 --> 01:22:50,390
Ну, я полагаю, нет.

1116
01:22:50,465 --> 01:22:53,025
И снова,
это может быть последней каплей.

1117
01:22:53,101 --> 01:22:57,037
Для него или для тебя?
Почему не для меня?
Как ты думаешь, из чего я сделан?

1118
01:22:57,105 --> 01:23:00,302
Разве нет предела
что можно спросить и у меня?
Я знаю, что ты чувствуешь, Ольга.

1119
01:23:00,375 --> 01:23:02,741
Но ты справился довольно хорошо
с ним до сих пор.
Я знаю.

1120
01:23:02,811 --> 01:23:05,041
Но я думаю, что это ошибка
использовать меня в этот момент.

1121
01:23:05,113 --> 01:23:07,581
И я бы хотел, чтобы вы сказали об этом Москве.
Это слишком ощутимо-

1122
01:23:07,649 --> 01:23:11,415
Прости, Ольга,
но у вас нет выбора в этом вопросе.

1123
01:23:11,486 --> 01:23:15,183
Мне было поручено передать вам это
на случай, если ты откажешься.

1124
01:23:20,695 --> 01:23:23,027
Увидимся завтра, мальчики.

1125
01:23:23,098 --> 01:23:26,295
<i>[Дверь открывается, закрывается]</i>

1126
01:23:40,248 --> 01:23:44,548
- Привет, Джим.
- Здравствуйте, Ольга.

1127
01:23:50,392 --> 01:23:52,326
Почему бы тебе не прийти сюда?

1128
01:23:53,561 --> 01:23:55,995
Полезная нагрузка на этой кровати
довольно низкий.

1129
01:23:56,064 --> 01:23:58,191
[Посмеиваясь]

1130
01:24:02,437 --> 01:24:05,372
Ты не выглядишь удивленным
увидеть меня.
Почему я должен быть таким?

1131
01:24:05,440 --> 01:24:08,432
Я ждал тебя, Ольга.

1132
01:24:08,510 --> 01:24:12,913
"Ольга."
Ты не называл меня так в последнее время.

1133
01:24:12,981 --> 01:24:15,575
Ну, я всегда думаю о тебе
как две девушки-

1134
01:24:15,650 --> 01:24:18,118
Анна, милый ребенок
Я думал, что был беженцем,

1135
01:24:18,186 --> 01:24:22,486
и Ольга, советский ролл Тутси.
это сделало меня болваном.

1136
01:24:22,557 --> 01:24:24,991
Ты все еще ненавидишь меня за это,
не так ли?

1137
01:24:25,060 --> 01:24:28,029
И ты пришел сюда сегодня вечером
сделать то же самое.

1138
01:24:29,664 --> 01:24:32,258
Они сказали, что переведут меня
если бы я этого не сделал.

1139
01:24:32,333 --> 01:24:34,801
Где?
В Венгрию.

1140
01:24:34,869 --> 01:24:37,633
Ну и что тут такого страшного?

1141
01:24:57,992 --> 01:25:01,257
Как ты думаешь, я смогу выжить?
быть отделенным от тебя?

1142
01:25:04,032 --> 01:25:06,557
Где я это слышал раньше?

1143
01:25:08,436 --> 01:25:11,462
Тогда это было правдой.
Сейчас это еще более верно.

1144
01:25:11,539 --> 01:25:15,771
О чем ты говоришь?
Я не знаю. Л-

1145
01:25:15,844 --> 01:25:18,142
Наверное, я упал
влюблен в тебя.
Хм?

1146
01:25:18,213 --> 01:25:21,307
Я влюбился в тебя!
Я думал, ты в это не веришь.

1147
01:25:21,382 --> 01:25:23,680
Я не.
Я думал, что ненавижу тебя...

1148
01:25:23,751 --> 01:25:26,549
как бы я ни ненавидел твою страну
и все, что оно означает.

1149
01:25:26,621 --> 01:25:28,851
И теперь ты только ненавидишь
моя страна?

1150
01:25:29,991 --> 01:25:32,152
Я ничего не ненавижу.

1151
01:25:32,227 --> 01:25:35,594
Вот что делает это таким странным.
Я не могу этого понять.

1152
01:25:37,532 --> 01:25:39,500
Ты молодец, Ольга.

1153
01:25:39,567 --> 01:25:42,661
Я должен отдать тебе должное, детка.
Ты лучшее, что я когда-либо видел.

1154
01:25:42,737 --> 01:25:45,262
Ты мне не веришь?
Почему я должен это делать?

1155
01:25:45,340 --> 01:25:47,274
Все в порядке. Отпусти меня.
Почему?

1156
01:25:47,342 --> 01:25:49,276
Почему я должен оставаться здесь?
Почему бы и нет?

1157
01:25:49,344 --> 01:25:51,278
Ты мне не веришь.
Ты все еще ненавидишь меня.

1158
01:25:51,346 --> 01:25:54,804
Ты останешься, если я покажу им?
как справиться с этим борцом с паразитами?

1159
01:25:58,219 --> 01:26:00,278
Ты серьезно?

1160
01:26:00,355 --> 01:26:02,323
Это все, что ты хотел,
не так ли?

1161
01:26:02,390 --> 01:26:04,620
Ну, конечно.
Тогда меня не переведут.

1162
01:26:04,692 --> 01:26:06,785
Ладно, договорились.

1163
01:26:06,861 --> 01:26:09,193
О, Джим!

1164
01:26:09,264 --> 01:26:12,358
Но я делаю это не для тебя.

1165
01:26:12,433 --> 01:26:15,527
<i>Я делаю это для себя.
Сам?</i>

1166
01:26:15,603 --> 01:26:19,437
Конечно. Нет ничего секретного
насчет борьбы с паразитами.

1167
01:26:19,507 --> 01:26:22,601
Но я знал, что если выдержу это,
они бы послали тебя работать надо мной.

1168
01:26:22,677 --> 01:26:24,611
В этом нет ничего секретного?

1169
01:26:24,679 --> 01:26:27,147
Все журналы и газеты
в Соединенных Штатах...

1170
01:26:27,215 --> 01:26:29,979
имели большие спреды по нему,
включая диаграммы.

1171
01:26:30,051 --> 01:26:34,454
И мы делаем это только с проектами
мы решили отказаться.

1172
01:26:34,522 --> 01:26:36,854
Все еще любишь меня?
О, отпусти меня!

1173
01:26:36,925 --> 01:26:40,156
Почему?
Ты думаешь, я останусь здесь
еще минутку?

1174
01:26:40,228 --> 01:26:42,219
Почему нет?

1175
01:26:44,499 --> 01:26:46,490
[Ворчание]

1176
01:26:52,040 --> 01:26:54,031
Ох!

1177
01:26:56,344 --> 01:26:59,472
<i>[Кричит]
Верните мне мои штаны!</i>

1178
01:26:59,547 --> 01:27:01,845
<i>[Рыдает]
Дай мне мои штаны!</i>

1179
01:27:01,916 --> 01:27:04,248
<Я> Тсс! Вы разбудите охрану.
[Вздыхает]</i>

1180
01:27:04,319 --> 01:27:06,253
<i>Ты отдашь мне мои штаны?</i>

1181
01:27:06,321 --> 01:27:09,449
Что ты скрываешь
за этой бочкой?
Почему бы тебе не заняться этим?

1182
01:27:09,524 --> 01:27:12,220
<i>Верните мне мои штаны!</i>

1183
01:27:12,293 --> 01:27:14,591
Думаю, я оставлю их на память.

1184
01:27:14,662 --> 01:27:18,120
<i>[Март]</i>

1185
01:27:22,370 --> 01:27:27,672
<i>[Стучать]
Джим! Джим! Откройте дверь!</i>

1186
01:27:32,513 --> 01:27:34,845
<Я> Откройте дверь!
Пожалуйста, поторопитесь!</i>

1187
01:27:34,916 --> 01:27:38,249
<Я> Откройте дверь! Пожалуйста, поторопитесь!
Чего ты хочешь?</i>

1188
01:27:38,319 --> 01:27:40,446
<Я> Откройте дверь!
Почему?</i>

1189
01:27:40,521 --> 01:27:42,682
<i>Весь полковой оркестр
идет по улице!</i>

1190
01:27:46,227 --> 01:27:48,718
Полковой оркестр?
Сколько штук?

1191
01:27:48,796 --> 01:27:51,128
<Я> О, я не знаю.
Откройте дверь!</i>

1192
01:27:51,199 --> 01:27:53,997
<i>Где эта дверная ручка?
Прямо здесь, на полу.</i>

1193
01:27:57,372 --> 01:28:00,398
<Я> О, вот оно.
Торопитесь!</i>

1194
01:28:00,475 --> 01:28:01,965
<i>Спешите!</i>

1195
01:28:02,043 --> 01:28:05,240
<i>У тебя будет
немного сотрудничать.
Что вы имеете в виду?</i>

1196
01:28:05,313 --> 01:28:08,510
Придется немного подтолкнуть
с другой стороны.

1197
01:28:33,541 --> 01:28:35,475
Что Вы ищете?

1198
01:28:35,543 --> 01:28:37,875
У меня закончились сигареты.
У вас есть немного?

1199
01:28:37,945 --> 01:28:39,936
Русские.

1200
01:29:12,814 --> 01:29:15,908
Где ты взял эти спички?
Из твоей куртки.

1201
01:29:31,566 --> 01:29:35,093
Если ты когда-нибудь услышишь, что я снова сопротивляюсь,
ты узнаешь, что это происходит по двум причинам:

1202
01:29:35,169 --> 01:29:37,603
Американские сигареты
и американский кофе.

1203
01:29:37,672 --> 01:29:41,438
<i>Эти генералы меня вычистили.
[Звонит телефон]</i>

1204
01:29:41,509 --> 01:29:43,909
Я думаю, это для меня.

1205
01:29:48,349 --> 01:29:50,579
Да?

1206
01:29:50,651 --> 01:29:53,279
<i>Да, это она.</i>

1207
01:29:57,558 --> 01:29:59,526
<i>Доброе утро, полковник Соколов.</i>

1208
01:30:01,229 --> 01:30:05,427
Да, он согласился показать нам все, что знает.
о борце с паразитами.

1209
01:30:07,368 --> 01:30:09,529
Хороший. Я скажу ему.

1210
01:30:09,604 --> 01:30:11,834
Он придет за тобой
через несколько минут.

1211
01:30:11,906 --> 01:30:15,467
Почему ты не сказал ему, что наши люди
узнал все дело
не стоило заморачиваться?

1212
01:30:15,543 --> 01:30:19,946
Он не поверил бы этому.
Да ведь эти спички от Юмы.

1213
01:30:20,014 --> 01:30:22,175
Да, я держал их
на сувенир.

1214
01:30:22,250 --> 01:30:24,980
О, Юма.

1215
01:30:25,052 --> 01:30:27,680
Можно мне их?
Это не шанс.

1216
01:30:27,755 --> 01:30:30,417
О, Джим, что это?
Ничего.

1217
01:30:30,491 --> 01:30:33,324
Тогда зачем ты схватил его вот так?

1218
01:30:33,394 --> 01:30:36,386
мне лучше получить остальное
моих летающих вещей.

1219
01:30:48,810 --> 01:30:51,370
Дай мне эти спички, Джим.

1220
01:30:51,446 --> 01:30:55,177
Теперь не волнуйтесь.
Я серьезно.

1221
01:30:55,249 --> 01:30:57,843
Тогда почему у тебя предохранитель включен?

1222
01:30:57,919 --> 01:30:59,910
[Стоны]

1223
01:31:19,674 --> 01:31:25,010
- Ты точно знаешь свое дело, Ольга.
- Ты сам не так уж и плох.

1224
01:31:26,581 --> 01:31:28,515
Я просто пошутил.

1225
01:31:28,583 --> 01:31:31,882
Это просто список вещей
они меня допрашивали.

1226
01:31:31,953 --> 01:31:33,887
Это совершенно ясно.

1227
01:31:33,955 --> 01:31:39,154
Я только записал их
чтобы я не путал все.

1228
01:31:39,227 --> 01:31:41,855
Я рассказал тебе, как я все время забываю.

1229
01:31:41,929 --> 01:31:45,558
Возможно. Но это также
почти полный список...

1230
01:31:45,633 --> 01:31:47,692
каждой слабости
в советских ВВС.

1231
01:31:47,768 --> 01:31:51,226
Ну, это не моя вина.
Там ничего нет
они меня об этом не спрашивали.

1232
01:31:51,305 --> 01:31:53,330
Вы можете проверить
с полковником Соколовым.

1233
01:31:53,407 --> 01:31:55,875
я собираюсь проверить
в первую очередь с Москвой.
Почему?

1234
01:31:55,943 --> 01:31:59,310
Вы и его обманули.
Мне? Что я сделал?

1235
01:31:59,380 --> 01:32:00,972
<i>Что ты со мной сделал?</i>

1236
01:32:01,048 --> 01:32:03,778
Ох, ты ведь был не таким уж болваном.
Ты сделал из меня болвана.

1237
01:32:03,851 --> 01:32:07,810
Ты сделал из нас всех болванами, ты...
ты, янки-гангстер.

1238
01:32:07,889 --> 01:32:11,950
- И все время,
Я думал, это потому, что ты...
- Теперь ты знаешь, что я чувствовал.

1239
01:32:12,894 --> 01:32:14,828
Вот почему ты это сделал?

1240
01:32:14,896 --> 01:32:16,830
Может быть.

1241
01:32:16,898 --> 01:32:20,834
Идея расплатиться с вами в рублях
было довольно сложно устоять.

1242
01:32:20,902 --> 01:32:24,338
- Ты рисковал больше, чем я.
- Оно того стоило.

1243
01:32:24,405 --> 01:32:27,101
Одного я не могу понять.

1244
01:32:27,174 --> 01:32:31,008
Теперь, когда вы собрали
вся эта информация, как ты вообще
планируешь уехать с ним из России?

1245
01:32:31,078 --> 01:32:34,445
- Точно так же, как я вошел.
- Как ты думаешь, кто я?

1246
01:32:34,515 --> 01:32:37,143
Я не волнуюсь.
Ты слишком большой для этого.

1247
01:32:37,218 --> 01:32:40,813
- Большой для чего?
- Твоя советская смирительная рубашка.

1248
01:32:42,223 --> 01:32:44,487
Это факт?

1249
01:32:44,559 --> 01:32:46,891
Подожди, Ольга.

1250
01:32:46,961 --> 01:32:50,124
Если ты сдашь меня,
ты тоже сдашься.
Почему?

1251
01:32:50,197 --> 01:32:52,427
Ты привел меня сюда, не так ли?

1252
01:32:52,500 --> 01:32:55,958
И если я знаю Москву,
мы оба окажемся у одной стены.

1253
01:32:56,037 --> 01:32:59,700
- Не волнуйся. Они не будут стрелять в тебя.
- Почему нет?

1254
01:32:59,774 --> 01:33:03,801
Ты в 10 раз ценнее
как вражеский агент
чем ты когда-либо был предателем.

1255
01:33:05,413 --> 01:33:08,177
Что ты собираешься делать,
меня набили?

1256
01:33:08,249 --> 01:33:10,945
Смелость вам не поможет.
Ваше правительство доверяет вам.

1257
01:33:11,018 --> 01:33:14,647
<i>А если я знаю Москву,
они действительно этим воспользуются.</i>

1258
01:33:14,722 --> 01:33:17,782
Вся эта чушь о любви прошлой ночью.

1259
01:33:17,858 --> 01:33:21,487
Я знал, что это не тот уровень.

1260
01:33:21,562 --> 01:33:23,996
- Или это было?
- Оставайся на месте, Джим!

1261
01:33:28,769 --> 01:33:31,101
Должно быть, полковник Соколов.

1262
01:33:31,172 --> 01:33:33,868
Впусти его.

1263
01:33:33,941 --> 01:33:36,171
Впустите его в себя.

1264
01:34:03,037 --> 01:34:05,005
Доброе утро, полковник.
Будьте правы с собой.

1265
01:34:12,580 --> 01:34:14,571
Простите меня, полковник.

1266
01:34:17,718 --> 01:34:22,417
Если это будет навсегда, детка,
тогда прощай тебе навсегда.

1267
01:34:35,703 --> 01:34:40,106
Это лейтенант Орлиев.
Я хочу поговорить с
Генерал Ланград в Москве.

1268
01:34:42,877 --> 01:34:46,278
Да, генерал Дмитрий Ланград.

1269
01:34:46,347 --> 01:34:49,373
[Звонок]

1270
01:34:49,450 --> 01:34:52,146
Да? ВОЗ?

1271
01:34:52,219 --> 01:34:54,153
Проведите ее.

1272
01:34:54,221 --> 01:34:56,212
Я перезвоню тебе.

1273
01:34:58,159 --> 01:35:00,093
Ну, Ольга, что я могу для тебя сделать?

1274
01:35:00,161 --> 01:35:03,995
- Что-то случилось
что я должен сообщить, сэр.
- Вперед, продолжать.

1275
01:35:04,065 --> 01:35:06,898
Это касается моего мужа.
Полковник Шеннон.

1276
01:35:08,803 --> 01:35:10,794
Ну,

1277
01:35:12,106 --> 01:35:14,267
Я, э-

1278
01:35:14,341 --> 01:35:16,468
Я просто хотел это предложить...

1279
01:35:16,544 --> 01:35:20,412
Полковник Соколов, будьте поосторожнее.
при его допросе.

1280
01:35:22,349 --> 01:35:24,544
Ну, мой муж был
обсуждая вещи со мной,

1281
01:35:24,618 --> 01:35:27,485
и пока он не кажется
осознать это самому,

1282
01:35:27,555 --> 01:35:32,857
мне совершенно ясно, что полковник Соколов
расспрашивает его только о предметах
мы добились незначительного прогресса или вообще не достигли никакого прогресса.

1283
01:35:32,927 --> 01:35:34,986
Что в этом плохого?

1284
01:35:37,598 --> 01:35:39,964
О, ты думаешь, что он должен
быть более тонким?

1285
01:35:40,968 --> 01:35:43,334
Я подумаю.
Возможно, вы правы.

1286
01:35:43,404 --> 01:35:47,397
Я понятия не имел, полковник Соколов
был настолько хорошо информирован,

1287
01:35:47,475 --> 01:35:49,466
или вы, если уж на то пошло.

1288
01:36:26,981 --> 01:36:30,348
Если ты собираешься куда-нибудь добраться
с этими вещами тебе лучше
выведите из себя расу карликов.

1289
01:36:32,520 --> 01:36:34,454
Что ты здесь делаешь?

1290
01:36:34,522 --> 01:36:36,649
Я слышал, ты собираешься
чтобы сделать это сегодня.

1291
01:36:36,724 --> 01:36:40,319
Они наверняка в ужасной спешке.
Неудивительно, что вы теряете так много пилотов.

1292
01:36:40,394 --> 01:36:43,830
Если ты не готов это сделать,
вам не обязательно это делать.
Кто так сказал?

1293
01:36:43,898 --> 01:36:47,664
Полковник Соколов. Он обещал мне это.
Но его не было рядом
за последние пару недель.

1294
01:36:47,735 --> 01:36:51,364
Его отправили в Москву.
Но почему бы тебе не подождать
пока он не вернется?

1295
01:36:51,438 --> 01:36:55,067
О, я готов как никогда, но...
Но что?

1296
01:36:55,142 --> 01:36:59,044
Этот ракетный двигатель примерно такой же надежный
как корона за 2 доллара.

1297
01:36:59,113 --> 01:37:01,047
Даже если ты над этим работаешь?

1298
01:37:01,115 --> 01:37:05,575
Мы позволяем вам воровать только
наши дефектные вещи.

1299
01:37:05,653 --> 01:37:08,144
Да, я это знаю.

1300
01:37:08,222 --> 01:37:10,213
Вот почему я так волнуюсь за тебя.

1301
01:37:11,458 --> 01:37:14,291
Не волнуйся, детка.
Я тоже тебя люблю.

1302
01:37:15,596 --> 01:37:18,759
Ты не врешь мне?
Что у нас будет на обед?

1303
01:37:18,833 --> 01:37:21,233
То же, что и у нас было вчера.
Блинцы!

1304
01:37:21,302 --> 01:37:24,294
У нас они тоже были накануне.
Ну, чего бы тебе хотелось?

1305
01:37:24,371 --> 01:37:27,636
Как насчет хорошего, большого и сочного стейка?

1306
01:37:27,708 --> 01:37:30,700
М-м-м! Палм-Спрингс.

1307
01:37:30,778 --> 01:37:33,212
Разве ты не где-нибудь
вот так здесь?

1308
01:37:33,280 --> 01:37:37,216
Я не думаю, что есть место
так во всем мире.

1309
01:37:43,691 --> 01:37:46,023
Это полковник Матофф.

1310
01:37:46,093 --> 01:37:48,061
Ты не собираешься попрощаться?

1311
01:37:48,128 --> 01:37:51,791
О, нет. Удачи.

1312
01:37:54,501 --> 01:37:58,403
Полковник Матофф!
Дорогая моя Ольга, как ты изменилась.

1313
01:37:58,472 --> 01:38:00,838
Измененный?
Да, ты красивее
чем когда-либо.

1314
01:38:00,908 --> 01:38:05,607
Полковник Матофф!
Ой.

1315
01:38:12,920 --> 01:38:15,480
Как дела в Берлине?
Ну,

1316
01:38:15,556 --> 01:38:18,320
э-э-

1317
01:38:18,392 --> 01:38:21,020
американцы все еще там.

1318
01:38:21,095 --> 01:38:23,029
[Хихикает]

1319
01:38:23,097 --> 01:38:25,622
Я должен поздравить тебя
о том, как ты справился с этим своим.

1320
01:38:25,699 --> 01:38:27,997
Москва очень рада
как вы увидите.

1321
01:38:28,068 --> 01:38:31,265
Они дали тебе
еще один важный проект.

1322
01:38:31,338 --> 01:38:33,329
Прошу прощения.

1323
01:38:40,347 --> 01:38:42,281
Я должен найти полковника Соколова.

1324
01:38:42,349 --> 01:38:45,546
Если вы имеете в виду своего старшего офицера,
вам не придется искать очень далеко.

1325
01:38:45,619 --> 01:38:47,917
Почему?
Я занимаю его место.

1326
01:38:47,988 --> 01:38:51,287
Это пассажир
указано в ваших приказах.

1327
01:38:51,358 --> 01:38:53,622
Капитан Орлиев,
Могу ли я представить лейтенанта Диомпкина?

1328
01:38:53,694 --> 01:38:56,458
"Капитан"?
Вас повысили.

1329
01:38:56,530 --> 01:38:59,328
Лейтенант Диомпкин
твой помощник.

1330
01:38:59,400 --> 01:39:02,665
Действительно?
Ваш самолет готов, капитан.

1331
01:39:02,736 --> 01:39:05,705
я буду с тобой
через несколько мгновений.

1332
01:39:05,773 --> 01:39:09,641
Э-э, полковник Соколов,
его тоже повысили?
О, да,

1333
01:39:09,710 --> 01:39:12,235
на урановый рудник.

1334
01:39:12,313 --> 01:39:15,077
<i>Полковник Соколов?
[Смеется]</i>

1335
01:39:15,149 --> 01:39:19,381
Ты единственный
кто не был заражен
этим американцем.

1336
01:39:20,721 --> 01:39:23,554
Слава богу, у меня будет
никакого личного контакта с ним.

1337
01:39:23,624 --> 01:39:25,489
Почему?

1338
01:39:25,559 --> 01:39:30,326
Его обменяют на пять
очень ценные наши соотечественники.

1339
01:39:30,397 --> 01:39:33,093
Когда?

1340
01:39:33,167 --> 01:39:37,331
Ну а если он этого не сделает
взорваться в этой штуке,

1341
01:39:37,404 --> 01:39:39,497
У меня есть приказ отправить его
завтра в Москву...

1342
01:39:39,573 --> 01:39:43,942
<i>где, я думаю, его перевернут
американскому послу.</i>

1343
01:39:44,011 --> 01:39:45,945
Завтра?

1344
01:39:47,781 --> 01:39:49,715
О, тебе пора уходить.

1345
01:39:49,783 --> 01:39:51,580
Сейчас?
Да, вы должны уйти немедленно.

1346
01:39:52,686 --> 01:39:54,677
Завтра?

1347
01:40:17,344 --> 01:40:20,677
Почему ты так обеспокоен?

1348
01:40:20,748 --> 01:40:22,807
Я считаю, что это большая ошибка.

1349
01:40:22,883 --> 01:40:25,283
Обменять этого американца?

1350
01:40:25,352 --> 01:40:28,150
Ты не немного устал?
о нем сейчас?

1351
01:40:28,222 --> 01:40:31,350
Ты знаешь мои личные чувства
не имеют никакого значения.

1352
01:40:31,425 --> 01:40:35,953
Тогда почему ты говоришь
это большая ошибка - обменять его?

1353
01:40:36,030 --> 01:40:38,931
Боюсь, он знает слишком много.
[Хихикает]
Не волнуйтесь.

1354
01:40:38,999 --> 01:40:41,092
Генерал Ланград
заботится об этом.

1355
01:40:41,168 --> 01:40:43,398
Генерал Ланград?

1356
01:40:43,470 --> 01:40:48,669
Он приказал мне увидеть это
Полковнику Шеннону отдать
последнее лекарство...

1357
01:40:48,742 --> 01:40:51,939
<i>прежде чем его перевернут
американскому послу.</i>

1358
01:40:52,012 --> 01:40:53,946
Лекарства?

1359
01:40:54,014 --> 01:40:56,676
Разве ты не знал, что мы были
все время отдавать ему это?

1360
01:40:58,419 --> 01:41:00,944
- Нет.
- Да.

1361
01:41:01,021 --> 01:41:03,114
Наша новая техника...

1362
01:41:03,190 --> 01:41:05,522
только в очень малых дозах, конечно.

1363
01:41:05,592 --> 01:41:09,323
<i>Ровно столько, чтобы заставить его забыть
его преданность своему...</i>

1364
01:41:09,396 --> 01:41:12,024
<i>грязная, гнилая, капиталистическая страна.</i>

1365
01:41:12,099 --> 01:41:15,193
Вот почему его память
было так плохо.

1366
01:41:15,269 --> 01:41:18,238
Когда он вернется на обед-

1367
01:41:18,305 --> 01:41:20,239
если он вернется-

1368
01:41:20,307 --> 01:41:23,003
я устрою, чтобы
последняя доза попала ему в пищу.

1369
01:41:23,077 --> 01:41:26,308
<i>Это будет масштабное мероприятие,
но совершенно безвкусно...</i>

1370
01:41:26,380 --> 01:41:28,814
<i>в любом рагу
или омлет.</i>

1371
01:41:28,882 --> 01:41:32,443
Но не разрушит ли это
его память целиком?

1372
01:41:32,519 --> 01:41:35,454
[Посмеиваясь]

1373
01:41:35,522 --> 01:41:38,787
За 36 часов,
он будет полным идиотом.

1374
01:41:38,859 --> 01:41:42,693
<i>Даже не вспомню, кто он,
тем более ты.</i>

1375
01:41:42,763 --> 01:41:45,994
А теперь, если ты меня простишь,
Мне нужно поговорить с местным медперсоналом.

1376
01:41:46,066 --> 01:41:48,000
До свидания.

1377
01:42:08,989 --> 01:42:11,890
Ты когда-нибудь выручал
одного из этих самолетов раньше?

1378
01:42:11,959 --> 01:42:15,554
Нет, капитан. Я не летчик.
Я даже никогда раньше не летал на самолете.

1379
01:42:17,397 --> 01:42:20,366
У меня, э-э, было
с этим небольшая беда.

1380
01:42:20,434 --> 01:42:23,369
Может быть, мне лучше заняться этим самому
чтобы убедиться, что все в порядке.

1381
01:42:25,539 --> 01:42:27,507
Мне очень жаль, капитан.

1382
01:42:27,574 --> 01:42:29,667
мне приказано не
чтобы выпустить тебя из поля зрения.

1383
01:42:31,111 --> 01:42:33,045
Это факт?

1384
01:42:33,113 --> 01:42:35,104
Да, капитан.

1385
01:42:35,182 --> 01:42:38,174
меня проинструктировали
идти куда угодно.

1386
01:42:43,490 --> 01:42:45,424
Очень хорошо.

1387
01:42:45,492 --> 01:42:48,359
Вставай на заднее сиденье.
Ты можешь наблюдать за мной оттуда.

1388
01:42:52,733 --> 01:42:54,724
Ой!

1389
01:42:54,801 --> 01:42:57,361
Теперь ты поставишь
другая нога там.

1390
01:42:57,437 --> 01:42:59,428
[Напрягание]

1391
01:43:02,075 --> 01:43:04,066
Здесь.

1392
01:43:09,249 --> 01:43:12,616
Вам удобно?

1393
01:43:12,686 --> 01:43:15,814
Нет, капитан,
это довольно плотное прилегание.

1394
01:43:17,191 --> 01:43:20,991
Ой. Ну, в таком случае,
просто потяните этот маленький красный рычаг.

1395
01:43:21,061 --> 01:43:22,995
Тогда у вас будет много места.

1396
01:43:24,331 --> 01:43:26,993
Спасибо, капитан.

1397
01:43:37,244 --> 01:43:39,371
Привет!
В чем дело?

1398
01:43:39,446 --> 01:43:43,246
Он допустил ошибку.
Он вытащил эжектор сиденья
вместо регулятора сиденья.

1399
01:43:43,317 --> 01:43:45,683
Ааа!

1400
01:44:40,741 --> 01:44:44,177
После того, как ты расстегнешь эту штуку,
позвони мне дважды, прежде чем отпустить меня.

1401
01:44:49,650 --> 01:44:53,677
<i>[Зуммер звучит дважды]
Хорошо! Таллихо!</i>

1402
01:45:14,808 --> 01:45:17,174
«А» для Анны
вызываю «S» для Шеннон.

1403
01:45:17,244 --> 01:45:19,940
<i>«А» для Анны, вызов «S» для Шеннон.</i>

1404
01:45:20,013 --> 01:45:24,177
Здравствуйте, Ольга. Вперед, продолжать.
Это не Ольга.

1405
01:45:24,251 --> 01:45:27,618
Это Анна.
Повторяю: это Анна.

1406
01:45:27,688 --> 01:45:31,419
Ой? Что у тебя на уме?

1407
01:45:31,491 --> 01:45:35,359
- Тот стейк, о котором ты говорил.
- Вы получили один?

1408
01:45:35,429 --> 01:45:37,363
Нет, я боюсь...

1409
01:45:37,431 --> 01:45:40,264
нам придется получить его в том же месте
у нас такое было в прошлый раз.

1410
01:45:40,334 --> 01:45:42,928
Повторяю: Там же.

1411
01:45:43,003 --> 01:45:46,097
То же место?
О чем ты говоришь?
Где ты?

1412
01:45:46,173 --> 01:45:48,300
Ты знаешь этот самолет
это охраняет тебя сверху?

1413
01:45:48,375 --> 01:45:51,401
- Ага.
- Я прямо под ним.

1414
01:45:57,150 --> 01:45:59,710
Я этого не понимаю.
Что на тебя нашло?

1415
01:45:59,786 --> 01:46:03,051
[Анна]
Я могу только сказать вам, это Анна.

1416
01:46:03,123 --> 01:46:05,318
[Выстрел]

1417
01:46:07,294 --> 01:46:09,888
<я>[Джим]
У тебя предохранитель сгорел или что?</i>

1418
01:46:09,963 --> 01:46:12,898
<я>[Анна]
Я объясню это вам позже.</i>

1419
01:46:12,966 --> 01:46:15,332
[Джим посмеивается]
Хорошо, Анна.

1420
01:46:15,402 --> 01:46:18,098
Дай мне план полета до того стейк-бара.

1421
01:46:18,171 --> 01:46:20,503
Летите курсом 90 градусов
до дальнейшего уведомления.

1422
01:46:33,420 --> 01:46:35,945
А что насчет этого самолета?
это охраняет меня здесь внизу?

1423
01:46:36,022 --> 01:46:38,684
Я позабочусь о нем.

1424
01:46:46,333 --> 01:46:50,133
Лучше переместитесь вправо.
Я могу попасть в его топливный бак.

1425
01:46:50,203 --> 01:46:52,262
[Джим]
Хорошо.

1426
01:47:09,322 --> 01:47:11,415
[Выстрел]

1427
01:47:12,759 --> 01:47:14,693
[Джим]
Хорошая работа, детка.

1428
01:47:18,799 --> 01:47:22,997
[Джим]
Что дальше?
Сколько у тебя топлива?

1429
01:47:23,069 --> 01:47:27,005
Четыре или пять минут.
Есть вспомогательное поле
прямо вперед.

1430
01:47:27,073 --> 01:47:30,702
Я прикрою тебя, когда ты приземлишься.
Вот и я!

1431
01:48:29,936 --> 01:48:32,336
<i>[Стрельба]</i>

1432
01:48:44,484 --> 01:48:47,885
- Сколько у тебя топлива?
- Достаточно, чтобы доставить нас в Вену.

1433
01:48:47,954 --> 01:48:50,479
Хороший. Дайте ей пистолет.

1434
01:49:38,438 --> 01:49:42,238
Они идут за нами
как осиное гнездо.
Слышишь ли ты их в эфире?

1435
01:49:42,309 --> 01:49:45,369
Посмотрите позади себя.
Вы должны иметь возможность их увидеть.

1436
01:49:50,717 --> 01:49:53,811
Вот они.
Два МИГа выходят из 7:00.

1437
01:49:53,887 --> 01:49:57,186
- Пусть приходят. Я позабочусь о них.
- Что ты собираешься делать?

1438
01:49:57,257 --> 01:50:01,159
Я не знаю.
Я пытаюсь что-то придумать,
и тебе лучше сделать то же самое.

1439
01:50:50,577 --> 01:50:53,102
Те парни там сзади
немного приближаемся.

1440
01:50:53,179 --> 01:50:56,671
Вы о чем-нибудь подумали?
Видите это большое облако впереди?

1441
01:50:56,750 --> 01:50:59,014
Да.
Ну, поверните направо.

1442
01:50:59,085 --> 01:51:01,349
Потом, когда ты поправишься внутри этого,
хлестнуть влево.

1443
01:51:01,421 --> 01:51:05,619
Возможно, мы можем их потерять.
Я просто думал о том же.
Вот так!

1444
01:51:48,068 --> 01:51:49,833
Сигареты?

1445
01:51:50,003 --> 01:51:51,994
Сигареты?

1446
01:51:53,873 --> 01:51:58,867
Ммм, папа. Это стейк,
или это стейк?

1447
01:51:58,945 --> 01:52:01,072
Бьюсь об заклад, это все
ты вернулся ради.

1448
01:52:01,147 --> 01:52:03,081
Это одна из причин.

1449
01:52:03,149 --> 01:52:07,085
Если бы я мог заставить своих людей осознать
что такие вещи лучше
чем все оружие в мире-

1450
01:52:07,153 --> 01:52:09,348
Что еще?

1451
01:52:11,524 --> 01:52:13,788
Вытрите подбородок.